Consolador na Bíblia. Significado e Versículos sobre Consolador

Grego: advogado ou o que consola.

Consolador – Dicionário Bíblico de Easton

Consolador

A designação do Espírito Santo (João 14.16 João 14.2 – 16 João 15.26 – 16 João 16.7; RSV marg., “ou Advogado, ou Ajudante; Gr. paracletos”). A mesma palavra grega assim traduzida é traduzida como “Advogado” em 1 João 2.1 aplicada a Cristo.

Significa propriamente “aquele que é convocado ao lado de outro” para ajudá-lo em um tribunal de justiça defendendo-o, “aquele que é convocado para pleitear uma causa.” “Advogado” é a tradução correta da palavra em todos os casos onde ocorre.

É digno de nota que, embora Paulo em nenhum lugar use a palavra paracletos, ele ainda apresenta a ideia que ela incorpora quando fala da “intercessão” tanto de Cristo quanto do Espírito (Romanos 8.27 Romanos 8.34).

Easton, Matthew George. “Entrada para Consolador”. “Dicionário Bíblico de Easton”.

Consolador – Dicionário Bíblico de Smith

Comforter.

João 14.16 O nome dado por Cristo ao Espírito Santo. A palavra original é Paracleto, e significa primeiro Advogado, um defensor, ajudador, fortalecedor, bem como consolador.

Smith, William, Dr. “Entry for ‘Comforter’”. “Smith’s Bible Dictionary”. 1901.

Consolador – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Comforter

Esta é a tradução da palavra patakletos, nos escritos joaninos. No Evangelho ocorre em João 14.16,2 – 16 João 15.26 – João 16.7, e refere-se ao Espírito Santo. A palavra significa literalmente, “chamado para o lado de alguém” para ajudar.

A tradução “Consolador” cobre apenas uma pequena parte do significado conforme mostrado no contexto. A palavra “Ajudador” seria uma tradução mais adequada. O Espírito faz muito pelos discípulos além de confortá-los, embora confortar fosse parte de Seu trabalho para eles.

O Espírito guia na verdade; de fato, Ele é chamado o Espírito da verdade. Ele ensina e aviva a memória dos discípulos e glorifica Cristo neles. Ele também tem um trabalho a fazer nos corações dos incrédulos, convencendo o mundo do pecado, da justiça e do julgamento (João 14.16).

O Consolador permanece permanentemente com os discípulos depois que Ele vem em resposta às orações de Cristo. A palavra parakletos não ocorre em outro lugar nas Escrituras exceto em 1 João 2.1. Em João 16.2 a forma ativa da palavra (parakletos é passiva) é encontrada no plural, onde Jó chama seus amigos de “consoladores miseráveis.” A palavra “Consolador” sendo inadequada, e a palavra “Ajudador” uma tradução muito indefinida da palavra no Evangelho de João, provavelmente seria melhor transferir a palavra grega para o inglês na medida em que se relaciona ao Espírito Santo.

Em 1 João 2.1 a palavra parakletos refere-se a Cristo:

“Se alguém pecar, temos um Advogado junto ao Pai, Jesus Cristo, o justo.” Aqui a tradução Advogado é bastante correta. Como o próximo versículo mostra, o escritor tem em mente a intercessão de Cristo pelos cristãos com base em Sua obra mediadora: “E ele é a propiciação pelos nossos pecados; e não somente pelos nossos, mas também pelos de todo o mundo” (1 João 2.2).

E. Y. Mullins

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘COMFORTER’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.