Confederado; confederação: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Confederado; confederação – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Confederado; confederação

“Confederado” como adjetivo no sentido de unido ou ligado é duas vezes a tradução de berith “aliança,” em várias instâncias traduzido como “liga” (Gênesis 14.13, ba`al berith, “senhor ou mestre de uma aliança,” “um aliado,”) “estes eram confederados com Abrão”; compare Salmos 83.5; uma vez de nuach, “descansar,” “Síria está confederada com Efraim” (Isaías 7.2, a margem da Versão Revisada, “descansa sobre Efraim”; também 1 Macc 10:47).

Como substantivo “confederado” ocorre em 1 Macc 10:16, summachos, “confederados” (1 Macc 8:20,24,3 – Isaías 14.40 – Isaías 15.17).

Confederação, como uma “liga,” ocorre como a tradução de berith, “os homens da tua confederação” (Obadias 1.7); como uma conspiração ocorre em Isaías 8.12 duas vezes, como tradução de qesher de qashar, “amarrar”:

“Não digais, uma confederação.” Compare 2 Samuel 15.12; 2 Reis 12.20, etc.

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘CONFEDERADO; CONFEDERAÇÃO’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.