Caravana: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Caravana- Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Caravana

Esta palavra não é encontrada na Versão King James, mas a Versão Revisada (Britânica e Americana) a emprega três vezes, a saber, em Jó 6:18,19 (‘orchoth), onde a Versão King James traduz “caminhos” (Jó 6:18) e “tropas” (Jó 6:19); em Isaías 21:13 (‘orechoth), onde a Versão King James e as Versões Inglesas da Bíblia dão “companhias viajantes,” e em Ezequiel 27:25 (sharoth), onde a Versão King James dá uma tradução totalmente diferente.

O texto hebraico em Ezequiel é duvidoso, mas em Isaías e Jó “caravana” é sem dúvida uma tradução correta do hebraico (compare também Gênesis 37:25).

Os habitantes da Palestina estavam familiarizados com as caravanas – os trens de mercadorias do mundo semítico – que viajavam entre Babilônia e Síria, por um lado, para a Arábia e, por outro, para o Egito. As principais rotas entre esses países passavam por Canaã.

Isaías refere-se às “caravanas dos dedanitas” – uma tribo árabe comerciante que levava suas mercadorias para Babilônia.

Jó compara seus supostos amigos a um riacho enganador, cheio na estação das chuvas, mas seco no verão, que atrai caravanas a desviar-se da rota principal na esperança de um suprimento abundante de água, mas que falha aos sedentos viajantes quando mais precisam.

T. Lewis

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘CARAVAN’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.