Capstone: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Capstone – Dicionário Evangélico de Teologia Bíblica de Baker

Capstone

Um termo arquitetônico que denota a pedra superior em um edifício ou parede. Se ela cobre um arco, é chamada de pedra angular. A expressão é usada duas vezes no Antigo Testamento (Salmos 118.22; Zacarias 4.7).

Em Zacarias 4.7, é claramente a pedra angular do templo que está em questão. O significado em Salmos 118.22 é menos claro (“pedra angular” JB; “capstone” NIV; “cornerstone” NRSV). O hebraico é traduzido pela Septuaginta como kephalen gonias, literalmente, “a cabeça da esquina.” Este termo apareceu no Novo Testamento cinco vezes (Mateus 21.42; Marcos 12.10; Lucas 20.17; Atos 4.11; 1 Pedro 2.7).

Salmos 118.22 evidentemente se refere ao rei que foi rejeitado, mas então reconhecido como o governante legítimo. Jesus faz uso deste salmo em uma parábola referindo-se a Israel e sua rejeição a ele como Messias (Mateus 21.33-44, e paralelos).

Em Atos 4.11, Pedro faz uso de Salmos 118.22 para se defender contra seus detratores judeus.

Em todas essas passagens deve-se reconhecer que “capstone” ou “cornerstone” seriam traduções igualmente boas. É 1 Pedro 2.7 que inclina a balança para “cornerstone.” Estas três passagens (Salmos 118.22; Isaías 8.1 – Isaías 28.16) são usadas juntas para destacar que Cristo é supremo, e duas dessas passagens (Isaías 28.1 – Isaías 8.14) claramente se referem a uma pedra angular.

Portanto, a passagem de Zacarias 4.7 é claramente “capstone”, mas as restantes provavelmente são melhor interpretadas como “cornerstone”, com o ponto sendo que Jesus foi rejeitado por aqueles que deveriam tê-lo conhecido (construtores = liderança judaica), mas Deus o exaltou para ser a pedra principal acima de tudo, a própria cabeça da esquina, sobre a qual tudo depende.

Walter A. Elwell

Elwell, Walter A. “Entry for ‘Capstone’”. “Evangelical Dictionary of Theology”. 1997.