Canal: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Canal – Dicionário Bíblico de Easton

Canal

• O leito do mar ou de um rio (Salmos 18.15; Isaías 8.7).
• O “chanelbone” (João 31.22 marg.), propriamente “tubo” ou “eixo,” um termo antigo para a clavícula.

Easton, Matthew George. “Entry for Channel”. “Easton’s Bible Dictionary”.

Canal – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Canal

(‘aphiq (radical ‘aphaq, “segurar ou conter”, “ser forte”; compare com o árabe ‘afaq “superar” e ‘afiq, “preeminente”); shibboleth (shabhal, “ir”, “subir ou crescer”, “fluir”; compare com o árabe ‘asbal, “fluir”, “chover”, “proporcionar ouvidos”; sabalat, “uma espiga de grão”; sabil, “um caminho”, “uma fonte pública”)):

Em Jó 12:2 – João 40:18 – João 41:15, temos ‘aphiq no sentido de “forte” (mas compare com 40:18, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “tubos” (de bronze)). Em outros lugares, é traduzido como “rio”, “ribeiro”, “córrego”, “canal” ou “curso d’água”. Shibboleth (no dialeto de Efraim, cibboleth (Juízes 12:6)) significa “uma espiga de grão” (Gênesis 41:5; Rute 2:2; Isaías 17:5) ou “uma inundação de água” (Salmos 69:2,15; Isaías 27:12). Em 2 Samuel 22:16 (compare com Salmos 18:15) temos: – “Então apareceram os canais do mar, As fundações do mundo foram descobertas, Pelo repreendimento de Yahweh, Ao sopro do vento de suas narinas.” Isso é reminiscentemente dos “fontes das profundezas” (Gênesis 7:11 – 2 Samuel 8:2; Provérbios 8:28). É uma questão até que ponto devemos atribuir a esses escritores antigos uma compreensão moderna da oceanografia, mas a ideia parece ser a de um afastamento da água do oceano, e a descoberta de declives submarinos e canais que sabemos existir como resultado da erosão durante um período anterior de elevação, quando a parte do fundo do oceano estava em terra firme.

O fato de que muitos riachos da Palestina fluem apenas durante a estação chuvosa parece ser referido em Jó 6:15; e talvez também em Salmos 126:4.

Alfred Ely Day

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘CANAL’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.

Canais – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Canais

Ka-nalz’ (ye’orim):

A palavra “canais” aparece em vários lugares na Versão Revisada, margem (Êxodo 7:1 – Êxodo 8:5; Isaías 19:6; Naum 3:8). Ye’or é uma palavra egípcia, a designação do Nilo (Brugsch, Geogr, I – Naum 8 78). O nome próprio do Nilo como deus era Hapi.

Havia várias designações comuns do Nilo, mas a mais usual era ye’or, plural hebraico ye’orim. O significado primário de ye’or em egípcio não é certo, mas seu uso para o Nilo é suficientemente claro.

Todas as águas no Egito eram do Nilo, e esta palavra ye’or era usada para denotar todas elas, o Nilo e todas as suas ramificações através de todo o sistema de irrigação. Assim, ye’orim, Nilos, passou a ser usado.

Como apenas os principais canais do Nilo tinham muita correnteza, os ye’orim passaram naturalmente a transmitir a ideia de lentidão. No relato das pragas (Êxodo 7:19), são usados nomes descritivos para designar as diferentes águas do Egito: neharoth, “riachos correntes”, para os principais canais do rio, e ye’orim para outros riachos, que por contraste devem significar, como deveria ser de acordo com seu uso pelos egípcios, “os riachos lentos”, ou seja, “canais”, como é traduzido pelos Revisores. Esse significado da palavra sendo assim claramente estabelecido, é apropriado seu uso na Versão Revisada, margem, nas outras instâncias de sua ocorrência em circunstâncias semelhantes.

M. G. Kyle

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘CANAIS’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.