Início Dicionário A Arranjo

Arranjo na Bíblia. Significado e Versículos sobre Arranjo

2 min de leitura

Arranjo

Qual de vós, por ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado à sua estatura? E por que andais preocupados com o vestuário? Observai como crescem os lírios do campo; eles não trabalham nem fiam. Eu vos digo que nem Salomão, em toda a sua glória, foi VESTIDO como um deles. (Mateus 6.27-29)

Vestir; cobrir com roupas.

“Entrada para ‘Array’. Um Dicionário King James.”

Arranjo – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Arranjo

(1) Labhesh, `aTah; periballo, enduomai, himatismos.

(2) `arakh, shith:

“Arranjo”, composto do prefixo “ar-” e “rai”, “ordem”, é usado em dois sentidos,

(1) em referência a vestimentas e

(2) em referência à disposição de um exército.

(1) (a) Labhesh é a palavra hebraica mais comum que significa “vestir”, e é usada em todos os casos, exceto um no Antigo Testamento para “arranjo” (compare Gênesis 41.42: Faraó “vestiu José com vestes de linho fino”;).

(b) `ATah, significando “velar”, “cobrir”, é usada uma vez. Nabucodonosor “se cobrirá com a terra do Egito” (Jeremias 43.12).

(c) Periballo, “lançar ao redor”, é usado 6 vezes no Novo Testamento. É a palavra usada para descrever Herodes “vestindo” Jesus “com vestes esplêndidas” (Lucas 23.11; as outras referências são Mateus 6.29; Lucas 12.27; Apocalipse 7.1Apocalipse 17.4Apocalipse 19.8).

(d) Enduomai, meio ou passivo de enduo, “entrar”, significa, portanto, “ser inserido em” roupas. Uma vez é usado em referência a Herodes (Atos 12.21).

(e) Himatismos, “vestimenta”, é traduzido uma vez como “arranjo” = traje (da mesma raiz). Esta é a única ocorrência de “arranjo” neste sentido (1 Timóteo 2.9).

Apoie Nosso Trabalho

Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo:

(2) (a) `Arakh é a palavra comum no Antigo Testamento, usada em referência à disposição de um exército, e é traduzida como “colocar em arranjo”, “organizar para a batalha”, sendo o objeto “a batalha” ou o exército.

O significado raiz é aquele de arranjo ordenado, e o verbo é usado em outros sentidos além do militar, por exemplo, arranjando a mesa de pão da proposição. Em 1 Crônicas 12.33 a Versão Revisada (Britânica e Americana) tem “ordenar o arranjo de batalha” para a versão do Rei James “manter a posição”, tradução do hebraico `adhar.

(b) Shith, “definir, colocar”, usado uma vez para arranjo de batalha:

“e os cavaleiros se posicionaram em arranjo na porta” (Isaías 22.7).

S. F. Hunter

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘ARRANJO’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.

Apoie Nosso Trabalho

Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo:

Faça um comentário

0 Comentários
Inline Feedbacks
Ver todos comentários

Artigos Relacionados