Êxodo 6
Selecione um livro
Velho testamento
Novo testamento
Selecione um capítulo
Versículo 2-8
Selecione o versículo
Êxodo 6:2-8 em 6 versões
Êxodo 6:2
Deus também disse a Moisés: “Eu sou Javé, ‘o Senhor’.
Êxodo 6:3
Apareci a Abraão, Isaque e Jacó como El-Shaddai, ‘o Deus Todo-poderoso’,
mas não lhes revelei meu nome, Javé.
Êxodo 6:4
Estabeleci com eles a minha aliança, mediante a qual prometi lhes dar a terra de Canaã, onde viviam como estrangeiros.
Êxodo 6:5
Esteja certo de que ouvi os gemidos dos israelitas, que agora são escravos dos egípcios, e me lembrei da aliança que fiz com eles.
Êxodo 6:6
“Portanto, diga ao povo de Israel: ‘Eu sou o Senhor. Eu os libertarei da opressão e os livrarei da escravidão no Egito. Eu os resgatarei com meu braço poderoso e com grandes atos de julgamento.
Êxodo 6:7
Eu os tomarei como meu povo e serei o seu Deus. Então vocês saberão que eu sou o Senhor, seu Deus, que os libertou da opressão no Egito.
Êxodo 6:8
Eu os levarei à terra que jurei dar a Abraão, Isaque e Jacó. Eu a darei a vocês como propriedade. Eu sou o Senhor!’”.
6:2 Javé é a transliteração mais provável do nome próprio hebraico YHWH; nesta tradução aparece, em geral, como “Senhor”.
6:3 O nome hebraico El-Shaddai, que significa “Deus Todo-poderoso”, é o nome de Deus usado em Gênesis 17:1, Gênesis 28:3, Gênesis 35:11, Gênesis 43:14, Gênesis 48:3.
Êxodo 6:2-8
NVT
Êxodo 6:2-8 em outras versões
Êxodo 6:2
Disse Deus ainda a Moisés: “Eu sou o Senhor.
Êxodo 6:3
Apareci a Abraão, a Isaque e a Jacó como o Deus Todo-poderoso
, mas pelo meu nome, o Senhor
, não me revelei a eles
.
Êxodo 6:4
Depois estabeleci com eles a minha aliança para dar-lhes a terra de Canaã, terra onde viveram como estrangeiros.
Êxodo 6:5
E agora ouvi o lamento dos israelitas, a quem os egípcios mantêm escravos, e lembrei-me da minha aliança.
Êxodo 6:6
“Por isso, diga aos israelitas: Eu sou o Senhor. Eu os livrarei do trabalho imposto pelos egípcios. Eu os libertarei da escravidão e os resgatarei com braço forte e com poderosos atos de juízo.
Êxodo 6:7
Eu os farei meu povo e serei o Deus de vocês. Então vocês saberão que eu sou o Senhor, o Deus de vocês, que os livra do trabalho imposto pelos egípcios.
Êxodo 6:8
E os farei entrar na terra que, com mão levantada, jurei que daria a Abraão, a Isaque e a Jacó. Eu a darei a vocês como propriedade. Eu sou o Senhor”.
6:3a Hebraico: El-Shaddai.
6:3b Hebraico: YHWH. O termo assemelha-se à expressão Eu sou em hebraico.
6:3c Ou não fui conhecido por eles
Êxodo 6:2-8
NVI
Êxodo 6:2
Deus falou a Moisés e lhe disse: — Eu sou o Senhor.
Êxodo 6:3
Apareci a Abraão, a Isaque e a Jacó como o Deus Todo-Poderoso; mas pelo meu nome, O Senhor, não lhes fui conhecido.
Êxodo 6:4
Também estabeleci a minha aliança com eles, para dar-lhes a terra de Canaã, a terra em que viveram como estrangeiros.
Êxodo 6:5
Eu também ouvi os gemidos dos filhos de Israel, os quais os egípcios escravizam, e me lembrei da minha aliança.
Êxodo 6:6
Portanto, diga aos filhos de Israel: “Eu sou o Senhor. Vou tirá-los dos trabalhos pesados no Egito, vou livrá-los da escravidão, vou resgatar vocês com braço estendido e com grandes manifestações de juízo.
Êxodo 6:7
Eu os tomarei por meu povo e serei o seu Deus; e vocês saberão que eu sou o Senhor, seu Deus, que os tiro dos trabalhos pesados no Egito.
Êxodo 6:8
Eu os levarei para a terra que jurei dar a Abraão, a Isaque e a Jacó; darei essa terra a vocês como herança. Eu sou o Senhor.”
6:3 Em hebraico, El Shaddai
6:4 Gênesis 15:18
6:5 Êxodo 2:24
Êxodo 6:2-8
NAA
Êxodo 6:2
Falou mais Deus a Moisés e disse: Eu sou o Senhor.
Êxodo 6:3
E eu apareci a Abraão, e a Isaque, e a Jacó, como o Deus Todo-Poderoso; mas pelo meu nome, o Senhor, não lhes fui perfeitamente conhecido.
Êxodo 6:4
E também estabeleci o meu concerto com eles, para dar-lhes a terra de Canaã, a terra de suas peregrinações, na qual foram peregrinos.
Êxodo 6:5
E também tenho ouvido o gemido dos filhos de Israel, aos quais os egípcios escravizam, e me lembrei do meu concerto.
Êxodo 6:6
Portanto, dize aos filhos de Israel: Eu sou o Senhor, e vos tirarei de debaixo das cargas dos egípcios, vos livrarei da sua servidão e vos resgatarei com braço estendido e com juízos grandes.
Êxodo 6:7
E eu vos tomarei por meu povo, e serei vosso Deus; e sabereis que eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos tiro de debaixo das cargas dos egípcios;
Êxodo 6:8
e eu vos levarei à terra, acerca da qual levantei a mão, que a daria a Abraão, e a Isaque, e a Jacó, e vo-la darei por herança, eu, o Senhor.
6:3 Hebr. Jeová
6:4 Gênesis 17:7-8
6:5 Êxodo 2:24; Salmos 105:8
Êxodo 6:2-8
ARC-2009
Êxodo 6:2
Falou mais Deus a Moisés, e disse: Eu sou o Senhor.
Êxodo 6:3
E eu apareci a Abraão, a Isaque, e a Jacó, como o Deus Todo-poderoso; mas pelo meu nome, o Senhor, não lhes fui perfeitamente conhecido.
Êxodo 6:4
E também estabeleci o meu concerto com eles, para dar-lhes a terra de Canaã, a terra de suas peregrinações, na qual foram peregrinos.
Êxodo 6:5
E também tenho ouvido o gemido dos filhos de Israel, aos quais os egípcios escravizam, e me lembrei do meu concerto.
Êxodo 6:6
Portanto dize aos filhos de Israel: Eu sou o Senhor, e vos tirarei de debaixo das cargas dos egípcios, vos livrarei da sua servidão e vos resgatarei com braço estendido e com juízos grandes.
Êxodo 6:7
E eu vos tomarei por meu povo, e serei vosso Deus; e sabereis que eu sou o Senhor vosso Deus, que vos tiro de debaixo das cargas dos egípcios;
Êxodo 6:8
E eu vos levarei à terra, acerca da qual levantei minha mão, que a daria a Abraão, a Isaque, e a Jacó, e vo-la darei por herança, eu o Senhor.
Êxodo 6:2-8
ARC-1969
Êxodo 6:2
Falou mais Deus a Moisés e lhe disse: Eu sou o Senhor.
Êxodo 6:3
Apareci a Abraão, a Isaque e a Jacó como Deus Todo-Poderoso; mas pelo meu nome, O Senhor, não lhes fui conhecido.
Êxodo 6:4
Também estabeleci a minha aliança com eles, para dar-lhes a terra de Canaã, a terra em que habitaram como peregrinos.
Êxodo 6:5
Ainda ouvi os gemidos dos filhos de Israel, os quais os egípcios escravizam, e me lembrei da minha aliança.
Êxodo 6:6
Portanto, dize aos filhos de Israel: eu sou o Senhor, e vos tirarei de debaixo das cargas do Egito, e vos livrarei da sua servidão, e vos resgatarei com braço estendido e com grandes manifestações de julgamento.
Êxodo 6:7
Tomar-vos-ei por meu povo e serei vosso Deus; e sabereis que eu sou o Senhor, vosso Deus, que vos tiro de debaixo das cargas do Egito.
Êxodo 6:8
E vos levarei à terra a qual jurei dar a Abraão, a Isaque e a Jacó; e vo-la darei como possessão. Eu sou o Senhor.
6:3 Êxodo 3:13-15
Êxodo 6:2-8
ARA-1993
Imagens de Êxodo 6:2
Apoie Nosso Trabalho
Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo: