Viga – Dicionário Bíblico de Easton

Viga

Ocorre na Versão Autorizada como a renderização de várias palavras hebraicas. Em 1 Samuel 17.7, significa a estrutura ou viga principal de um tear; em Habacuque 2.11, uma viga transversal ou longarina; 2 Reis 6.2, 2 Reis 6.5, um travessão ou ripa de uma casa; 1 Reis 7.6, um ornamento arquitetônico como um degrau ou molde saliente; Ezequiel 41.25, uma prancha grossa.

No Novo Testamento, a palavra ocorre apenas em Mateus 7.3, Mateus 7.4, Mateus 7.5, e Lucas 6.41, Lucas 6.42, onde significa (Gr. dokos) um grande pedaço de madeira usado para fins de construção, em contraste com “argueiro” (Gr. karphos), um pequeno pedaço ou mero lasca. “Argueiro” e “viga” tornaram-se provérbios para faltas pequenas e grandes.

Easton, Matthew George. “Entrada para Viga”. “Dicionário da Bíblia de Easton”.

Viga – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Viga

Bem:

A palavra é usada para traduzir vários termos do Antigo Testamento:

(1) gebh (1 Reis 6.9), tsela`, “uma costela” (1 Reis 7.3), qurah (2 Crônicas 3 – 2 Crônicas 34.11; Cântico dos Cânticos 1.17), todos se referem a vigas de construção usadas em edifícios para telhados e pisos superiores, vigas principais sendo sustentadas geralmente por pilares de madeira.

O último termo é usado em 2 Reis 6.2,5 (“enquanto um estava cortando uma viga”) de árvores que estavam sendo cortadas em toras. Uma forma relacionada é qarah (usada do Criador, Salmos 104.3; na construção, Neemias 2 – Neemias 3.3,6).

Outro termo, kaphim, é usado em Habacuque 2.11:

“A pedra clamará da parede, e a viga responderá do madeiro”–um protesto contra o pecado feito por coisas inanimadas. A versão Douay, ao traduzir, “a madeira que está entre as juntas do edifício”, sugere o uso de vigas de ligação em edifícios, semelhante ao usado em algum momento na alvenaria inglesa.

Provavelmente refere-se ao seu uso em edifícios de tijolos de barro, embora vigas de ligação também possam ser usadas em paredes de pedra mal construídas. Os árabes dos dias atuais usam juntas de aço para reforçar ângulos de edifícios.

(2) Viga, na tecelagem, representa duas palavras, ‘eregh (Juízes 16.14, a viga de um tear ao qual o cabelo de Sansão foi amarrado; usado em João 7.6 de uma lançadeira de tecelão), e manor (1 Samuel 17.7; 2 Samuel 21.19; 1 Crônicas 11.2 – 1 Crônicas 20.5), de um cabo de lança.

(3) No Novo Testamento Jesus usa a palavra dokos, “uma ripa”, ao ordenar que a pessoa censora primeiro retire a “viga” de seu próprio olho antes de tentar remover o “argueiro” do olho de outra pessoa (Mateus 7.3; Lucas 6.41,42).

Arch. C. Dickie

Orr, James, M.A., D.D. General Editor. “Entrada para ‘VIGA’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.