Trair – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Trair

No Antigo Testamento apenas uma vez (1 Crônicas 12.17). Davi adverte aqueles que o haviam desertado de Saul: “Se viestes para me trair aos meus adversários… que o Deus de nossos pais veja isso”. A mesma palavra hebraica é traduzida em outros lugares como “enganar” (Gênesis 29.25; Josué 9.22), “iludir” (1 Samuel 19.1 – 1 Samuel 28.12; 2 Samuel 19.26; Provérbios 26.19; Lamentações 1.19).

No Novo Testamento, para paradidomi:

36 vezes, da traição de Jesus Cristo, e apenas 3 vezes além disso (Mateus 24.10; Marcos 13.12; Lucas 21.16) de parentes entregando uns aos outros para perseguição. Nestes três lugares a Versão Revista (Britânica e Americana) traduz de acordo com o significado mais geral, “entregar”, e também (em Mateus 17.2 – Mateus 20.18 – Mateus 26.16; Marcos 14.10,21; Lucas 22.4,6) onde se refere à entrega de Jesus.

A ideia dos Revisores era talvez reter “trair” apenas em referências diretas ao ato de Judas, mas eles não seguiram estritamente essa regra. O ato de Judas foi mais do que o de entregar uma pessoa às autoridades; ele fez isso sob circunstâncias de traição que modificaram seu caráter:

1. ele aproveitou sua relação íntima com Jesus Cristo como discípulo para colocá-lo nas mãos de seus inimigos;
2. ele fez isso furtivamente à noite, e
3. por um beijo, um ato que professava afeto e amizade;
4. ele fez isso por dinheiro, e
5. ele sabia que Jesus Cristo era inocente de qualquer crime (Mateus 27.4).

T. Rees

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘TRAIR’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.