Rancor: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Rancor – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Rancor

NaTar; stenazo, goggusmos:

“Rancor” (talvez uma palavra mimética, compare com o grego gru) é “resmungar” ou “murmurar” contra qualquer pessoa ou coisa, ter um sentimento invejoso ou cobiçoso, fazer ou dar algo de má vontade, etc.

Ocorre na Versão King James como a tradução de naTar, “manter (raiva)” (Levítico 19.18, “Não …. guardarás rancor contra os filhos do teu povo”); em Salmos 59.15, como a tradução, no texto, do hebraico lun ou lin, “passar a noite,” “demorar-se,” Niphal, “mostrar-se obstinado,” “murmurar ou reclamar” (dos inimigos que estavam caçando Davi como cães), “Deixem-nos vagar para cima e para baixo por carne, e murmurem se não estiverem satisfeitos,” margem “Se não estiverem satisfeitos, então ficarão toda a noite,” a Versão Revisada (Britânica e Americana) “E demorem-se toda a noite se não estiverem satisfeitos”; mas veja Êxodo 15.2 – Êxodo 16.2; Números 14.2; Josué 9.18, etc., onde a tradução é “murmurar”; não pode o significado ser “e rosnar (ou uivar) se não estiverem satisfeitos”? “Rancor” anteriormente implicava expressão aberta de descontentamento, etc., por exemplo, Wyclif tem em Lucas 15.2, “Os fariseus e escribas resmungaram dizendo,” etc.

Em Tiago 5.9, stenazo, “gemer,” “reclamar” (por aflição ou por impaciência ou mau humor), é traduzido como “rancor,” “Não guardem rancor uns contra os outros, irmãos,” a Versão Revisada (Britânica e Americana) “não murmurem”; goggusmos, “uma murmuração” (compare João 7.12; Atos 6.1), é traduzido como “rancor” (1 Pedro 4.9), “Usai hospitalidade uns para com os outros sem rancor,” a Versão Revisada (Britânica e Americana) “sem murmuração”; compare Filipenses 2.14; me ek lupes, “não por tristeza,” é “sem rancor” (2 Coríntios 9.7, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “não com rancor” margem, grego “de tristeza”); em Eclesiástico 10:25 temos “não guardará rancor” (gogguzo), a Versão Revisada (Britânica e Americana) “murmurar.”

“Rancor” era frequente nas versões anteriores, mas é mudado na Versão King James em sua maior parte para “murmurar”; a Versão Revisada (Britânica e Americana) completa a mudança, exceto Levítico 19.18, e texto de 2 Coríntios 9.7.

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘GRUDGE’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.