Grama: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Grama – Dicionário Bíblico de Easton

Grama

• Heb. hatsir, grama madura pronta para cortar (1 Reis 18.5; João 40.15; Salmos 104.14). Como a vegetação rapidamente desaparece sob o sol escaldante, é usada como uma imagem da brevidade da vida humana (Isaías 40.6 Isaías 40.7; Salmos 90.5).
  
  Em Números 11.5 esta palavra é traduzida como “alho-poró”.
• Heb. deshe’, grama verde (Gênesis 1.11 Gênesis 1.12; Isaías 66.14; Deuteronômio 32.2). “As lâminas de grama doentias e forçadas que brotam nos telhados planos rebocados das casas no Oriente são usadas como um emblema de destruição rápida, porque são pequenas e fracas, e porque, sob os raios escaldantes do sol, logo murcham” (2 Reis 19.26; Salmos 129.6; Isaías 37.27).

  Os talos secos de grama eram frequentemente usados como combustível para o forno (Mateus 6.3 – Mateus 13.30; Lucas 12.28).

Easton, Matthew George. “Entrada para Grama”. “Dicionário Bíblico de Easton”.

Grama – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Grama

gras:

(1) chatsir, de uma raiz que significa “verdor”; compare com o árabe Khudra, que inclui gramíneas e vegetais verdes. 1 Reis 18.5; 2 Reis 19.26; João 40.15; Salmos 104.14, etc. Isaías 15.6 é traduzido na Versão King James como “have”, na Versão Revisada (Britânica e Americana) como “grama”; Provérbios 27.25, Versões em Inglês da Bíblia como “feno”, margem “grama hebraica”; Números 11.5, Versões em Inglês da Bíblia traduzem como “alho-poró”. É um termo para a vegetação em geral.

(2) deshe’, de uma raiz que significa “brotar abundantemente”. Geralmente traduzido como “grama tenra”. Gênesis 1.11; 2 Samuel 23.4; João 6.5; Isaías 15 – Isaías 66.14; Jeremias 14.5, etc.; traduzido como “grama”.

João 6.5; Jeremias 14.5; traduzido como “erva”. 2 Reis 19.26; Salmos 27.2; Isaías 37.2 – Isaías 66.14. Em Jeremias 50.11 temos “novilha na grama” (deshe’) na Versão King James e na margem da Versão Revisada, mas na Versão Revisada (Britânica e Americana) “novilha que trilha o grão”. (dethe’), a forma aramaica, ocorre em Daniel 4.15,23, e é traduzida como “grama tenra”.

(3) chashash, provavelmente “grama seca” ou “grama cortada”; compare com o árabe chashesh, “forragem seca” ou “grama cortada”. Isaías 5.24, a Versão King James “palha”, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “grama seca”; Isaías 33.11, Versões em Inglês da Bíblia “palha”.

(4) leqesh, de uma raiz que significa “vir tarde”, portanto usado em Amós 7.1 para o “crescimento tardio” da grama após a ceifa.

(5) yereq, literalmente, “coisa verde”. Números 22.4, em outros lugares traduzido como “erva”.

(6) `esebh. Deuteronômio 11.15, etc., geralmente traduzido como “erva”.

(7) chortos. Mateus 6.3 – Mateus 14.19; Marcos 6.39; Lucas 12.28; João 6.10; Tiago 1.10,11; 1 Pedro 1.24; Apocalipse 8 – Apocalipse 9.4; traduzido como “haste”. Mateus 13.26; traduzido como “feno”. 1 Coríntios 3.12.

Existem 243 espécies de gramíneas verdadeiras (Ordem Natural, Gramineae) na Palestina, mas o hebraico, como o árabe moderno, não distingue entre estas e outras ervas que juntas compõem a vegetação. Relva verdadeira é praticamente desconhecida na Palestina, e sementes de grama não são semeadas artificialmente; cevada verde jovem é usada nas proximidades das cidades como forragem fresca para cavalos e gado.

Não é costume nativo cortar a vegetação para feno, embora o escritor tenha visto muitos carregamentos de feno cheiroso sendo transportados da terra por colonos circassianos, a leste do Jordão.

A “grama sobre os telhados”. Salmos 129.6; Isaías 37.27, o crescimento que brota das sementes misturadas com o barro de que o telhado é feito, brota rapidamente com as chuvas, mas seca tão rapidamente antes de atingir metade de sua altura normal – ou não raramente é incendiada.

Orvalho, chuva ou chuviscos sobre a grama são mencionados. Deuteronômio 32.6; Provérbios 19.12; Miquéias 5.7; Salmos 72.6, “chuva sobre a grama cortada”, ou seja, a grama comida pelos animais.

E. W. G. Masterman

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘GRAMA’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.