Governador: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Governador – Dicionário Bíblico de Easton

Governador

• Heb. nagid, uma pessoa proeminente e conspícua, qualquer que seja sua capacidade: como, chefe do palácio real 2 Crônicas 28.7, chefe do templo 1 Crônicas 9.11; Jeremias 20.1, o líder dos aronitas 1 Crônicas 12.27, guardião do tesouro sagrado 1 Crônicas 26.24, capitão do exército 1 Crônicas 13.1, o rei 1 Samuel 9.16, o Messias Daniel 9.25.
• Heb. nasi, elevado; exaltado. Usado para denotar os chefes de famílias Números 3.24 Números 3.30 Números 3.32 Números 3.35; também de tribos Números 2.3; Números 7.2; Números 3.32. Essas dignidades parecem ter sido eletivas, não hereditárias.
• Heb. pakid, um oficial ou magistrado. É usado do delegado do sumo sacerdote 2 Crônicas 24.11, dos levitas Neemias 11.22, um comandante militar 2 Reis 25.19, oficiais de José no Egito Gênesis 41.34.
• Heb. shallit, aquele que tem poder, que governa Gênesis 42.6; Esdras 4.20; Eclesiastes 8.8; Daniel 2.15; Daniel 5.29.
• Heb. aluph, literalmente alguém colocado sobre mil, ou seja, um clã ou uma subdivisão de uma tribo. Usado dos “duques” de Edom Gênesis 36 e dos chefes judeus Zacarias 9.7.
• Heb. moshel, aquele que governa, detém domínio. Usado de muitas classes de governantes Gênesis 3.16; Gênesis 24.2; Gênesis 45.8; Salmos 105.20; do Messias Miquéias 5.2; de Deus 1 Crônicas 29.12; Salmos 103.19.
• Heb. sar, um governante ou chefe; uma palavra de uso muito geral. É usada do chefe padeiro de Faraó Gênesis 40.16; do chefe copeiro Gênesis 40.2, etc. Gênesis 47.6; Êxodo 1.11; Daniel 1.7; Juízes 10.18; 1 Reis 22.26; 1 Reis 20.15; 2 Reis 1.9; 2 Samuel 24.2. É usada também de anjos, anjos guardiões Daniel 10.13 Daniel 10.20 Daniel 10.21; Daniel 12.1; Daniel 10.13; Daniel 8.25.
• Pehah, de onde vem pasha, ou seja, amigo do rei; ajudante; governador de uma província 2 Reis 18.24; Isaías 36.9; Jeremias 51.57; Ezequiel 23.6 Ezequiel 23.23; Daniel 3.2; Ester 3.12, ou um perfeito Neemias 3.7; Neemias 5.14; Esdras 5.3; Ageu 1.1.
  
  Esta é uma palavra estrangeira, assíria, que foi adotada cedo no idioma hebraico 1 Reis 10.15.
• A palavra caldeia segan é aplicada aos governadores das satrapias babilônicas Daniel 3.2 Daniel 3.27; Daniel 6.7; os prefeitos sobre os magos Daniel 2.48. A palavra hebraica correspondente segan é usada de governantes provinciais Jeremias 51.23 Jeremias 51.28 Jeremias 51.57; também de chefes e governantes do povo de Jerusalém Esdras 9.2; Neemias 2.16; Neemias 4.14 Neemias 4.19; Neemias 5.7 Neemias 5.17; Neemias 7.5; Neemias 12.40.

  No Novo Testamento também há diferentes palavras gregas traduzidas assim.

• Significa um etnarca, que era um cargo distinto do comando militar, com considerável latitude de aplicação. 2 Coríntios 11.32
• O procurador da Judeia sob os romanos. Mateus 27.2. (Compare Lucas 2.2, onde o verbo do qual a palavra grega assim traduzida é derivada é usado.)
• Mordomo. Gálatas 4.2
• Governador da festa, que aqui parece ter sido apenas um amigo íntimo do noivo, e presidiu o banquete de casamento em seu lugar. João 2.9
• Um diretor, ou seja, timoneiro; Lat. gubernator. Tiago 3.4

Easton, Matthew George. “Entrada para Governador”. “Dicionário Bíblico de Easton”.

Governador – Dicionário Bíblico de Smith

Governador.

Na Versão Autorizada, esta única palavra em inglês é representante de nada menos que dez palavras hebraicas e quatro palavras gregas.

1. O chefe de uma tribo ou família.

2. Um governante na sua capacidade de legislador e dispensador de justiça.

3. Um governante considerado especialmente como tendo poder sobre a propriedade e as pessoas de seus súditos. Gênesis 24.2; Josué 12.2; Salmos 100.20. Os “governadores do povo”, em 2 Crônicas 23.20, parecem ter sido a guarda pessoal do rei; cf. 2 Reis 11.19.

4. Uma pessoa proeminente, qualquer que seja sua capacidade. É aplicado a um rei como o chefe militar e civil de seu povo, 2 Samuel 5 – 2 Samuel 6.21; 1 Crônicas 29.22, ao general de um exército, 2 Crônicas 32.21, e ao chefe de uma tribo, 2 Crônicas 19.11.

   Denota um oficial de alta patente no palácio, o grande camareiro. 2 Crônicas 28.7. É aplicado em 1 Reis 10.15 aos pequenos chefes que eram tributários de Salomão, 2 Crônicas 9.14, ao comandante militar dos sírios, 1 Reis 20.24, dos assírios, 2 Reis 18.2 – 2 Reis 23.8, dos caldeus, Jeremias 51.23, e dos medos, Jeremias 51.38.

   Sob os vice-reis persas, durante o cativeiro babilônico, a terra dos hebreus parece ter sido dividida entre “governadores” (pachoth) inferiores em patente aos sátrapas, Esdras 8.30, como as outras províncias que estavam sob o domínio do rei persa, Neemias 2.7; Neemias 2.9. É impossível determinar os limites precisos de sua autoridade ou as funções que tinham de desempenhar.

   Parece, segundo Esdras 6.8, que esses governadores eram encarregados da coleta dos impostos do rei; e, segundo Neemias 5.1 – Neemias 12.26, que eram sustentados por uma contribuição cobrada do povo, tecnicamente denominada “o pão do governador”; comp.

   Esdras 4.14. Provavelmente eram assistidos no desempenho de suas funções oficiais por um conselho, Esdras 4 – Esdras 6.6. O “governador” além do rio tinha um tribunal de justiça fora de Jerusalém, de onde provavelmente administrava justiça quando fazia progresso através de sua província, Neemias 3.7.

   Na época de Cristo, a Judeia era uma província romana, governada por um procurador (governador) nomeado por Roma.

Smith, William, Dr. “Entrada para ‘Governador’”. “Dicionário Bíblico de Smith”. 1901.

Governador – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Governador

A palavra “governador” é empregada nas versões em inglês da Bíblia para traduzir uma grande variedade de palavras hebraicas e gregas. Em certos casos, a consistência estrita não é observada nem possível.

1. No Antigo Testamento:

Na tradução dos termos hebraicos, naturalmente foi levado em conta as traduções oferecidas na Septuaginta, que, sendo obra de diferentes mãos, é desigual em qualidade e inconsistente. Mas há dificuldades inerentes que nunca podem ser completamente superadas.

Primeiro e mais importante, há a dificuldade decorrente de nossa ignorância de muitos detalhes do governo das nações orientais às quais os termos se aplicam. Quase igualmente embaraçosa é a vaga utilização de palavras em referência indiscriminada a pessoas de posição superior e de alguma forma exercendo autoridade.

Há, consequentemente, muita confusão no uso de títulos como “deputado”, “duque”, “juiz”, “legislador”, “supervisor”, “príncipe”, “governante”, etc., para os quais o estudante pode consultar os artigos especiais.

(1) alluwph ou `alluph, “governador” (a versão revisada (britânica e americana) “chefe”) em Judá Zechariah 9: – Neemias 12.5.

(2) choqeq Judges 5: – Neemias 5.14, a versão King James margem “ou legisladores”. A palavra é variadamente traduzida como “governante” ou “legislador” nas versões em inglês da Bíblia de Genesis 49:10; Deuteronomy 33:21; Isaiah 33:22.

(3) moshel, particípio de mashal, “ser mestre”, “governar” Genesis 45:26, a versão revisada (britânica e americana) “governante”.

(4) nasi’ 2 Chronicles 1:2, a versão revisada (britânica e americana) “príncipe”.

(5) caghan Daniel 3.2; Jeremiah 51:23, a versão revisada, margem “ou tenentes”; Jeremiah 51:28,57; Ezekiel 23:6,12,23. A mesma palavra é traduzida como “governantes” ou “deputados” Isaiah 41:25; Ezra 9:2; Nehemiah 2:1 – Daniel 5.7 – Daniel 7.5 – Daniel 12.40.

(6) pechah, é variadamente usada:

(a) do governador militar de uma província entre os assírios Isaiah 36:9;

(b) entre os caldeus Ezekiel 23:6,23; Jeremiah 51:23,18,57;

(c) entre os persas Esther 3:1 – Daniel 8.9 – Daniel 9.3;

(d) do governador-geral da província além do Rio (Eufrates) Ezra 8:36; Nehemiah 2:7:9;

(e) de Neemias como “governador na terra de Judá” sob ele Nehemiah 5:14;

(f) de Zorobabel como “governador de Judá” Haggai 1:1,1 – Daniel 2.2,21; (g) dos governadores de Salomão 1 Kings 10:1 – Daniel 20.24 (na Síria).

(7) paqidh Jeremiah 20:1, a versão revisada (britânica e americana) “oficial chefe”. Em outros lugares é traduzido como “supervisor” ou “oficial” compare Genesis 41:3 – 2 Reis 2 Kings 25:19; Nehemiah 11:9,22.

(8) sar “governador da cidade” 1 Kings 22:26. Em outros lugares comumente traduzido como “príncipe”.

(9) shalliT Genesis 42:6. Em outros lugares traduzido como “governante” ou “capitão”.

(10) tirshatha’ a versão revisada (britânica e americana) “o governador”, a versão King James “o Tirshatha” Ezra 2:63; Nehemiah 7:70.

2. No Novo Testamento:

A palavra “governador” nas versões em inglês da Bíblia representa uma variedade quase igual de palavras gregas. Aqui novamente o uso é em sua maior parte frouxo e não técnico; mas como a referência é principalmente aos oficiais da administração imperial romana, sobre os quais possuímos ampla informação, nenhum embaraço é causado por isso.

As palavras principalmente usadas para “governador” são derivadas da raiz ag-, “dirigir”, “liderar”:

(1) hegeomai, “liderar” Matthew 2:6; de José como grão-vizir do Egito, Acts 7:10.

(2) hegemon, “líder” Matthew 10:18; 1 Peter 2:14; de Pilatos, Matthew 27:2,11,14,15,21,27; de Félix, Acts 23:24,26,33; de Festo, Acts 24:1,10; Acts 26:30.

(3) hegemoneuo, “funcionar como líder” Luke 2:2; de Pilatos, Luke 3:1.

A estes são adicionados termos de significado mais específico:

(4) ethnarches, “etnarca” ou “governante de uma nação” 2 Corinthians 11:32.

(5) euthuno “direcionar”, “guiar” James 3:4. Aqui a versão revisada (britânica e americana) corretamente traduz como “timoneiro”.

(6) architriklinos, “presidente de um banquete” John 2:8, a versão padrão revisada americana “governante da festa”.

(7) oikonomos, “mordomo”, “gerente de uma casa ou propriedade” Galatians 4:2, a versão revisada (britânica e americana) “mordomos”.

Assim, vê-se que no Novo Testamento “governador” no sentido político ocorre principalmente em referência aos procuradores romanos da Judeia–Pilatos, Félix e Festo. Resta-nos aqui falar brevemente sobre o governo das províncias romanas.

Latim provincia significa a esfera de dever ou autoridade de um magistrado, seja

(a) judicialmente ou legalmente, definindo o escopo de sua competência, ou

(b) geograficamente, designando os limites territoriais dentro dos quais ele pode exercer autoridade.

É neste último sentido que estamos agora considerando a palavra. Quando, no século III a. C., Roma começou a governar terras conquistadas fora da Itália, cada território foi colocado sob a autoridade de um único magistrado, e daí passou a ser chamado de “província”.

Territórios conquistados deixados sob o governo de príncipes ou reis nativos não eram assim designados, embora seu governo fosse praticamente dirigido por Roma. No início, as províncias eram governadas por procônsules ou proprietários (ou seja, ex-cônsules ou ex-pretores); mas com a constante multiplicação de províncias, vários expedientes tornaram-se necessários para fornecer governadores de classificação e dignidade adequadas.

Assim, o número de pretores foi amplamente aumentado, e o termo de serviço possível como governador foi estendido. Sob Augusto, as províncias foram divididas entre o imperador e o senado, reservando-se o primeiro para si aquelas que pareciam exigir a manutenção de uma força armada considerável.

Nestas, o imperador era ele próprio procônsul. No início do Império, aparecem províncias imperiais de um tipo diferente, nas quais o imperador, considerado como proprietário soberano, governa por meio de um vice-rei (prefeito) ou mordomo (procurador).

Em algumas destas, reis ou príncipes tributários governavam com o representante do imperador–um legado ou um procurador–ao seu lado, muito como a Inglaterra agora governa o Egito. Entre as províncias assim governadas estavam o Egito e a Judeia, em parte, sem dúvida, por causa de sua posição estratégica, em parte por causa do temperamento de seus habitantes.

William Arthur Heidel

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘GOVERNOR’”. “International Standard Bible Encyclopedia”. 1915.