Culpado: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Culpado – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Culpado

Além da discussão geral sob CULPA, várias passagens do Novo Testamento exigem atenção especial porque a palavra “culpado” não é usada no sentido principal de culpabilidade, mas com um dos dois significados menores mencionados acima que compõem a ideia completa.

Em 3 dessas passagens, a versão King James traduz “culpado” e a versão revisada dá outra tradução. Em Mateus 26.66, os inimigos de Jesus declaram que ele é “culpado de morte” (enochos, “passível de”). Aqui “culpado” simplesmente significa aquele que é legalmente responsabilizado, e a referência não é à culpa, mas à consequência.

Este é um uso verdadeiro da palavra no sentido inferior e legal. Não corresponde ao nosso uso superior, e assim temos na versão revisada “digno de morte.” Assim em Romanos 3.19, “culpado” é mudado para “sob o julgamento,” e em Mateus 23.18, para “devedor.”

Em Tiago 2.10 e 1 Coríntios 11.27, a palavra “culpado” também é usada no sentido menor ou mais primitivo, não principalmente como envolvendo culpa, mas como envolvendo a autoria ou responsabilidade do pecador.

Este é o primeiro elemento sugerido na definição de culpa dada acima, assim como as passagens anteriores ilustram o terceiro elemento. O homem que tropeça em um ponto é “culpado” de toda a lei. Tiago não se refere aqui ao grau de culpabilidade. “Culpado de” significa transgressor de, e ele transgrediu o todo porque a lei é uma.

Assim em 1 Coríntios 11.27, aqueles “culpados do corpo e do sangue do Senhor” são aqueles que transgrediram na questão do corpo e do sangue do Senhor.

Harris Franklin Rall

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘CULPADO’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.