Fret, fretting: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Fret, fretting – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Fret, fretting

(charah, ma’ar):

“Fretar” vem de for (prefixo) e etan, “comer,” “consumir.” A palavra é tanto transitiva quanto intransitiva na Versão King James:

(1) Transitiva como tradução de charah, “queimar,” Hithpael, “fretar-se,” “ficar com raiva” (Salmos 37.1, “Não te irrites por causa dos malfeitores”; Salmos 37.7,8; Provérbios 24.19); de qatsaph, “ficar com raiva,” etc. (Isaías 8.21, “Eles se irritarão e amaldiçoarão,” etc.); de raghaz, “ser movido” (com raiva, etc.) (Ezequiel 16.43, “Tu me irritaste em todas estas coisas,” a versão revisada americana “enfureceste-te contra mim”).

(2) Intransitiva, é a tradução de ra`am, “enfurecer-se,” Hiphil, “provocar à ira” (1 Samuel 1.6, “Sua rival a provocava severamente, para fazê-la fretar”); de za`aph, “ficar triste,” “fretar” (Provérbios 19.3, “Seu coração se irrita contra Yahweh”).

Fretar no sentido de corroer, consumir, é usado da lepra, ma’ar, “ser afiado, amargo, doloroso” (Levítico 13.51,5 – Levítico 14.44, “uma lepra corrosiva”; em Levítico 13.55 temos “é uma depressão” (“fretar” particípio passado), como tradução de pehetheth de pahath, “cavar” (um buraco), a palavra significando “uma depressão,” “um ponto oco ou afundado em uma vestimenta afetada por um tipo de lepra,” a versão revisada “é uma depressão.”

A versão revisada tem “irritável” para “zangado” (Provérbios 21.19), margem “vexação.”

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘FRET, FRETTING’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional”. 1915.