Florescer: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Florescer – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Florescer

Flur’-ish (parach, tsuts; anathallo):

A tradução de parach, “romper” (Salmos 72 – Salmos 92.12,13; Provérbios 14.11; Isaías 66.14; Cântico dos Cânticos 6.1 – Cântico dos Cânticos 7.12; a Versão Revisada (Britânica e Americana) “brotou”); de tsuts “florescer” (Salmos 72.1 – Salmos 90.6 – Salmos 92.7 – Salmos 103.15 – Salmos 132.18); ra`anan, “verde,” “fresco,” é traduzido como “florescente” em Salmos 92.14, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “verde,” e ra`anan, Aramaico em Daniel 4.4; nubh, “brotar” (Zacarias 9.17, a Versão King James “alegre”).

Em uma passagem interessante (Eclesiastes 12.5 a Versão King James), o futuro Hiphil de na’ats, significando propriamente “perfurar ou golpear,” portanto, desdenhar ou rejeitar, é traduzido como “florescer”; é dito do velho homem “A amendoeira florescerá,” a Versão Revisada (Britânica e Americana) “florescerá” (assim Ewald, Delitzsch, etc.); na’ats não tem esse significado em nenhum outro lugar; é frequentemente traduzido como “desprezar”; “desdenhar,” etc.

Outras traduções são, “causará repulsa” (Gesenius, Knobel, etc.), “será desprezado,” isto é, a cabeça grisalha; “A amendoeira sacudirá suas flores,” os cabelos prateados caindo como as flores brancas murchas da amendoeira; por outros é tomado para indicar “insônia,” o nome da amendoeira (shaqedh) significando o vigilante ou madrugador (compare Jeremias 1.11, “uma vara de amendoeira,” literalmente, “uma árvore vigilante (ou madrugadora)”), sendo a amendoeira a primeira das árvores a acordar do sono do inverno.

“Florescer” aparece apenas uma vez no Novo Testamento, na Versão King James, como tradução de anathallo, “renovar,” ou “fazer renovar” (Filipenses 4.10):

“Vosso cuidado por mim floresceu novamente,” a Versão Revisada (Britânica e Americana) “Vocês renovaram seu pensamento por mim.”

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘FLORESCER’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.