Fitches: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Fitches – Dicionário Bíblico de Easton

Fitches

(Isaías 28.25 Isaías 28.27), a tradução do hebraico ketsah, “sem dúvida a Nigella sativa, uma pequena anual da ordem Ranunculaceae, que cresce selvagem nos países mediterrâneos e é cultivada no Egito e na Síria por sua semente.” É traduzido na margem da Versão Revisada como “cominho preto.” As sementes são usadas como condimento.

Em Ezequiel 4.9 esta palavra é a tradução do hebraico kussemeth (incorretamente traduzido como “centeio” na Versão Autorizada de Êxodo 9.32 e Isaías 28.25, mas “espelta” na Versão Revisada). A leitura “fitches” aqui é um erro; deveria ser “espelta.”

Easton, Matthew George. “Entrada para Fitches”. “Dicionário Bíblico de Easton”.

Fitches – Dicionário King James

Fitches

Uma espécie de grão.

Pois as

fitches

não são debulhadas com um instrumento de debulha, nem a roda de um carro é girada sobre o cominho; mas as

fitches

são batidas com uma vara, e o cominho com um bastão. (Isaías 28.27)

“Entrada para ‘Fitches’”. Um Dicionário King James.

Fitches – Dicionário Bíblico de Smith

Fitches

(Ou seja, VETCHES), sem dúvida a Nigella sativa, uma planta herbácea anual pertencente à ordem natural Ranunculaceoe (a família do botão-de-ouro), que cresce no sul da Europa e no norte da África. Suas sementes pretas são usadas como pimenta e têm um sabor quase tão picante.

Os sírios polvilham essas sementes sobre seus bolos achatados antes de assá-los.

Smith, William, Dr. “Entrada para ‘Fitches’”. “Dicionário Bíblico de Smith”. 1901.

Fitches – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Fitches

Fich’-iz (a palavra inglesa “fitch” é a mesma que “ervilhaca”):

(1) qetsach Isaías 28.25,27. A versão revisada, margem tem “cominho preto” (Nigella sativa). Esta é a “flor de noz-moscada,” uma erva anual (Ordem Natural, Ranunculaceae), cujas sementes pretas são polvilhadas sobre alguns tipos de pão na Palestina.

Elas eram usadas como condimento pelos antigos gregos e romanos. Essas sementes têm um sabor aromático quente e são carminativas em suas propriedades, auxiliando na digestão. Elas, como todas as plantas que produzem sementes facilmente, ainda são batidas com varas.

O contraste entre o bastão mais robusto para os “fitches” e a vara mais leve para o cominho é ainda mais notável quando se observa a grande semelhança das duas sementes.

(2) kuccemim (pl.) Ezequiel 4.9. A versão revisada (britânica e americana) “espelta”.

E. W. G. Masterman

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘FITCHES’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.