Fervoroso: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Fervoroso – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Fervoroso

fur’-vent (dalaq; ektenes, zeo):

“Fervoroso” (do latim fervere, “ferver”) não ocorre na Versão King James do Antigo Testamento, mas a Versão Revisada (Britânica e Americana) dá como tradução de dalaq, “queimar” (Provérbios 26.23), em vez de “ardente,” “lábios fervorosos e um coração perverso.” No Novo Testamento é a tradução de ektenes, “estendido,” portanto, intencional, sério (1 Pedro 4.8, “sendo fervorosos no amor entre vocês mesmos”); de zeo, “ferver,” “estar quente” (Romanos 12.11, “fervoroso no espírito,” Atos 18.25); de zelos, “zelo,” “fervor” (2 Coríntios 7.7, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “zelo”), em Tiago 5.16 a Versão King James tem:

“A oração eficaz fervorosa de um homem justo muito pode,” onde o grego é: polu ischuei deesis dikaiou energoumene, que a Versão Revisada (Britânica e Americana) traduz, “A súplica de um homem justo muito pode em sua operação.”

“Fervorosamente” é a tradução de agonizomai, “esforçar-se ou lutar” (agonizar), Colossenses 4.12 a Versão King James, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “Epafras …. lutando por vocês em suas orações”; de ektenos, literalmente, de maneira estendida (1 Pedro 1.22, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “Amem uns aos outros de coração fervorosamente”; compare 1 Pedro 4.8, “fervorosos no amor entre vocês mesmos”).

O amor cristão muitas vezes carece desse fervor, mas o amor de Cristo por nós foi “estendido” ao máximo.

A Versão Revisada (Britânica e Americana) tem “fervorosamente” para “seriamente” (Tiago 5.17, margem “com oração”).

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘FERVENT’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.