Feiras: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Feiras – Dicionário Bíblico de Easton

Feiras

(Heb. ‘izabhonim), encontrado sete vezes em Ezequiel 27 e em nenhum outro lugar. A versão autorizada traduz a palavra assim em todas essas instâncias, exceto no versículo 33, onde “mercadorias” é usado.

A versão revisada traduz uniformemente por “mercadorias”, que é a tradução correta da palavra hebraica. Nunca significa “feiras” no sentido moderno da palavra.

Easton, Matthew George. “Entrada para Feiras”. “Dicionário Bíblico de Easton”.

Feiras – Dicionário Bíblico de Smith

Feiras,

Uma palavra que ocorre apenas em Ezequiel 27.1 … e lá não menos que sete vezes, vs. Ezequiel 27.12 Ezequiel 27.14 Ezequiel 27.16 Ezequiel 27.19 Ezequiel 27.22 Ezequiel 27.27 Ezequiel 27.33. No último desses versículos é traduzida como “mercadorias”, e acreditamos que este seja o verdadeiro significado da palavra em todo o texto.

Smith, William, Dr. “Entrada para ‘Feiras,’”. “Dicionário Bíblico de Smith”. 1901.

Feiras – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Feiras

Encontrado apenas 5 vezes na versão King James, aparentemente tradução incorreta de `izzabhon, de acordo com hebraístas modernos (embora Gesenius dê “feira” como um de seus significados). A Septuaginta traduz o hebraico das cinco passagens acima por duas palavras diferentes, agora, “mercado”, e misthos, “contratação”, “pagamento”.

A versão King James segue a versão Wyclif em Ezequiel 27.12 e a versão de Genebra ao longo, embora traduza corretamente “mercadorias” em Ezequiel 27.33. A versão revisada (britânica e americana) dá “mercadorias” ao longo.

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘FEIRAS’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.