Falta: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Falta – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Falta

folt (chaTa’; aitia, memphomai):

Implica defeito, de menor peso moral do que crime ou pecado. É a tradução de chaTa’, “erro,” “falha,” “pecado” Êxodo 5.16; de cheT’, mesmo significado Gênesis 41.9, “Lembro-me hoje das minhas faltas”; de `awon, “perversidade,” “iniquidade” 2 Samuel 3.8; Salmos 59.4; de rish`ah, “injustiça,” “maldade” Deuteronômio 25.2, a Versão Revisada “maldade”; de shechath (Aramaico) “corrupção” Daniel 6.4 duas vezes; me’umah, “qualquer coisa” 1 Samuel 29.3, “nenhuma falta nele,” literalmente, “nada”; de aitia, “causa,” “caso,” “culpa,” João 18.3 – João 19.4,6; Pilatos de Jesus, “Não encontro falta nele,” a Versão Revisada “nenhum crime”; a mesma palavra é traduzida como “acusação,” i.

e. `causa legal para acusação,’ Mateus 27.37; Marcos 15.26; compare Atos 25.18,27; de aition, mesmo significado Lucas 23.4,1 – Lucas 23.22, aition thanatou “causa de morte”; de hettema, “uma condição pior,” “defeito” 1 Coríntios 6.7, a Versão Revisada “um defeito,” margem “uma perda para vocês”; de paraptoma, “um desvio” Gálatas 6.1, “Se um homem for surpreendido em falta,” a Versão Revisada “em qualquer transgressão,” margem “por”; Tiago 5.16, “Confessem suas faltas uns aos outros,” a Versão Revisada “Confessem portanto seus pecados uns aos outros”; hamartano, “errar,” “pecar,” é traduzido como “suas faltas” 1 Pedro 2.20 a Versão Revisada, “quando pecam”; memphomai, “culpar,” é traduzido como “achar falta” Marcos 7.2 omitido na Versão Revisada; Romanos 9.19; Hebreus 8.8; elegcho, “convencer,” “dizer a falta de alguém” Mateus 18.15, a Versão Revisada “mostre-lhe sua falta”; amomos, “sem mancha,” “imaculado,” é traduzido como “sem falta” Apocalipse 14.5, a Versão Revisada “sem mácula,” “irrepreensível”; Judas 1.24, “capaz de apresentá-los irrepreensíveis,” a Versão Revisada “sem mácula”; amemptos, “irrepreensível,” “sem reprovação” Hebreus 8.7, “pois se aquele primeiro pacto fosse sem falta”. “Defeituoso” é a tradução de ‘ashem, “culpado” 2 Samuel 14.13, “como alguém que é defeituoso,” a Versão Revisada “culpado”; de ‘asham, “ser ou tornar-se culpado” Oséias 10.2, Versão Revisada “culpado”.

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘FALTA’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional”. 1915.