Falhar: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia
Falhar – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão
Falhar
fal (kalah, karath; ekleipo):
“Falhar” é tanto intransitivo, “ficar aquém,” “estar em falta,” quanto transitivo, “estar em falta para.”
Das muitas palavras traduzidas como “falhar” no Antigo Testamento, kalah é a mais frequente, significando “ser consumido,” “terminado” (João 11.2 – João 17.5; Salmos 69 – Salmos 71.9, etc.; Provérbios 22.8; Isaías 15.6, etc.; Jeremias 14.6; Lamentações 2.1 – Lamentações 3.22 – Lamentações 4.17); é a tradução de karath, “ser cortado” (2 Samuel 3.29, de falha na sucessão; assim 1 Reis 2.4, etc.); `adhar, “marcar presença,” “faltar” ou “estar ausente” (Isaías 34.16 a Versão King James; Isaías 40.26 a Versão King James; Isaías 59.15 a Versão King James; Zacarias 3.5); de raphah, “tornar-se fraco” ou “enfraquecer” (Deuteronômio 31.6,8; “Não te deixarei, nem te desampararei,” Josué 1.5; 1 Crônicas 28.20); de ‘-abhadh, “perecer,” “perder-se” (Salmos 142.4, “Refúgio me faltou”; Ezequiel 12.22, “Toda visão falha”).
Muitas outras palavras hebraicas são traduzidas como “falhar,” “falha,” na maioria das vezes em instâncias únicas.
No Novo Testamento, ekleipo, “deixar fora” ou “parar,” é traduzido três vezes como “falhar” (Lucas 16.9 “quando falhar”; Lucas 22.32, “para que tua fé não falhe”; Hebreus 1.12, “Teus anos não falharão”); ekpipto, “cair fora ou longe” (1 Coríntios 13.8, “A caridade (a Versão Revisada “amor”) nunca falha”); katargeo, “tornar inútil” (1 Coríntios 13.8 a Versão King James, “Seja profecias, elas falharão”); hustereo, “ficar para trás,” “faltar” (Hebreus 12.15 a Versão King James); apopsucho, “desmaiar,” “falhando” (Lucas 21.26 a Versão King James).
A Versão Revisada tem “falhar,” em uma nova tradução de Jeremias 18.14, por “cair” (Lamentações 1.14, margem “tropeçar”); “sua mão falha” por “caído em decadência” (Levítico 25.35); “De modo algum te falharei” por “Nunca te deixarei” (Hebreus 13.5; compare Deuteronômio 31.6; Josué 1.5); “falhou em entrar” por “não entrou” (Hebreus 4.6); “falha” (Versão Americana Revisada) por “cessa” (Salmos 49.8), a Versão Inglesa Revisada “deve ser deixada para sempre”; “falhando” por “estava escurecido” (Lucas 23.45); por “falhar” (Esdras 4.22), “relaxar,” “estar ausente” (Isaías 34.16); “cai aquém de” (Hebreus 12.15, margem, “cai de volta”); por “falhou,” “estava todo gasto” (Gênesis 47.15); “totalmente” (Josué 3.16); “falhar (ao olhar)” (Lamentações 4.17); por “falha,” “está faltando” (Isaías 40.2 – Isaías 59.15); por “corações dos homens falhando” (Lucas 21.26), “homens desmaiando,” margem “expirando.”
W. L. Walker
Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘FALHAR’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.
Apoie Nosso Trabalho
Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo: