Falhar: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Falhar – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Falhar

fal (kalah, karath; ekleipo):

“Falhar” é tanto intransitivo, “ficar aquém,” “estar em falta,” quanto transitivo, “estar em falta para.”

Das muitas palavras traduzidas como “falhar” no Antigo Testamento, kalah é a mais frequente, significando “ser consumido,” “terminado” (João 11.2 – João 17.5; Salmos 69 – Salmos 71.9, etc.; Provérbios 22.8; Isaías 15.6, etc.; Jeremias 14.6; Lamentações 2.1 – Lamentações 3.22 – Lamentações 4.17); é a tradução de karath, “ser cortado” (2 Samuel 3.29, de falha na sucessão; assim 1 Reis 2.4, etc.); `adhar, “marcar presença,” “faltar” ou “estar ausente” (Isaías 34.16 a Versão King James; Isaías 40.26 a Versão King James; Isaías 59.15 a Versão King James; Zacarias 3.5); de raphah, “tornar-se fraco” ou “enfraquecer” (Deuteronômio 31.6,8; “Não te deixarei, nem te desampararei,” Josué 1.5; 1 Crônicas 28.20); de ‘-abhadh, “perecer,” “perder-se” (Salmos 142.4, “Refúgio me faltou”; Ezequiel 12.22, “Toda visão falha”).

Muitas outras palavras hebraicas são traduzidas como “falhar,” “falha,” na maioria das vezes em instâncias únicas.

No Novo Testamento, ekleipo, “deixar fora” ou “parar,” é traduzido três vezes como “falhar” (Lucas 16.9 “quando falhar”; Lucas 22.32, “para que tua fé não falhe”; Hebreus 1.12, “Teus anos não falharão”); ekpipto, “cair fora ou longe” (1 Coríntios 13.8, “A caridade (a Versão Revisada “amor”) nunca falha”); katargeo, “tornar inútil” (1 Coríntios 13.8 a Versão King James, “Seja profecias, elas falharão”); hustereo, “ficar para trás,” “faltar” (Hebreus 12.15 a Versão King James); apopsucho, “desmaiar,” “falhando” (Lucas 21.26 a Versão King James).

A Versão Revisada tem “falhar,” em uma nova tradução de Jeremias 18.14, por “cair” (Lamentações 1.14, margem “tropeçar”); “sua mão falha” por “caído em decadência” (Levítico 25.35); “De modo algum te falharei” por “Nunca te deixarei” (Hebreus 13.5; compare Deuteronômio 31.6; Josué 1.5); “falhou em entrar” por “não entrou” (Hebreus 4.6); “falha” (Versão Americana Revisada) por “cessa” (Salmos 49.8), a Versão Inglesa Revisada “deve ser deixada para sempre”; “falhando” por “estava escurecido” (Lucas 23.45); por “falhar” (Esdras 4.22), “relaxar,” “estar ausente” (Isaías 34.16); “cai aquém de” (Hebreus 12.15, margem, “cai de volta”); por “falhou,” “estava todo gasto” (Gênesis 47.15); “totalmente” (Josué 3.16); “falhar (ao olhar)” (Lamentações 4.17); por “falha,” “está faltando” (Isaías 40.2 – Isaías 59.15); por “corações dos homens falhando” (Lucas 21.26), “homens desmaiando,” margem “expirando.”

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘FALHAR’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.