Fain: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Fain – Dicionário King James

Fain

Desejar ardentemente; ansiar por.

E não muitos dias depois, o filho mais novo juntou tudo e partiu para um país distante, e lá desperdiçou sua substância com vida desregrada. E quando ele gastou tudo, surgiu uma grande fome naquela terra; e ele começou a passar necessidade.

E foi e se juntou a um cidadão daquele país; e ele o enviou aos seus campos para alimentar os porcos. E ele FAIN teria enchido seu estômago com as vagens que os porcos comiam: e ninguém lhe dava nada. (Lucas 15.13-16)

“Entrada para ‘Fain’”. Um Dicionário King James.

Fain – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Fain

fan (advb.):

Ocorre duas vezes nas versões em inglês da Bíblia, no sentido de “de bom grado”:

(1) em Job 27:22 como a tradução de barach, “fugir com pressa” (de qualquer coisa), “Ele fugiria de bom grado de sua mão,” literalmente, como na versão do Rei James, “fugindo ele fugiria”;

(2) em Lucas 15.16, como a tradução de epithumeo, “fixar a mente ou desejar”, “Ele de bom grado teria enchido seu estômago com as alfarrobas que os porcos comiam.” A Versão Revisada (Britânica e Americana) adiciona dois exemplos:

(1) Lucas 13.31, “Herodes de bom grado te mataria”;

(2) Atos 26.28, “Tu de bom grado me farias cristão.”

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘FAIN’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.