Companheiro: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Companheiro – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Companheiro

fel’-o (chabher, rea`; hetairos):

Significava originalmente um “parceiro,” de fe, “propriedade,” e lag, “colocar,” depois “um companheiro,” “um igual,” “uma pessoa ou indivíduo,” “uma pessoa sem valor.”

(1) Como “companheiro” é a tradução de chabher, “associado,” “companheiro,” “amigo” (também chabbar, Job 41:6), onde temos o sentido original de parceria, traduzido como “bandos” na Versão Revisada (Britânica e Americana), na Versão King James “companheiros”); Salmos 45.7, “Deus te ungiu ….

acima dos teus companheiros”; de habhrah (Eclesiastes 4.10; Daniel 7.20); de rea`, “companheiro,” “amigo,” “outro” (Êxodo 2.13; Juízes 7.13,14,22); re`ah (ou ra`yah), “uma amiga” (Juízes 11.37, “Eu e minhas companheiras,” na Versão Revisada (Britânica e Americana) “companheiras”; aqui a Versão King James aplica “companheira” a uma mulher; compare Baruch 6:43, “Ela reprova sua companheira,” ele plesion); em Juízes 11.38, “companheiras” é a tradução de `amith, “companheirismo”; `amith (Zacarias 13.7, “o homem que é meu companheiro,” literalmente, “o homem do meu companheirismo”); hetairos, “companheiro” (Mateus 11.16); metochos, “parceiro”; (compare Lucas 5.7; Hebreus 1.9, citado de Salmos 45.7, Septuaginta para chabher).

(2) Como um indivíduo ou pessoa “companheiro” é a tradução de ‘ish, “um homem,” “um indivíduo”:

“faça este homem retornar” (1 Samuel 29.4 na Versão King James, na Versão Revisada (Britânica e Americana) “o homem”); no mesmo versículo “companheiro” é fornecido em vez de “ele”; “companheiro” em 1611 significava simplesmente “um homem,” e é difícil dizer em quais passagens as ideias de “sem valor,” etc., são pretendidas ser implícitas; provavelmente, no entanto, em Juízes 18.25, onde o hebraico é simplesmente ‘enosh, “homem,” e o texto é quase a única variação da tradução “homem,” “homens,” “para que homens irados (margem, Versão Revisada “amargos de alma”) caiam sobre você”; também Atos 17.5, aner, “um homem,” “certos homens perversos de classe inferior,” na Versão Revisada (Britânica e Americana) “homens vis”; compare 2 Samuel 6.20, “homens vãos” (req) (fornecido) – 2 Samuel 1 Macabeus 10:61, “contêm homens pestilentos” (aner); Eclesiástico 8:15, “um homem ousado” (tolmeros), na Versão Revisada (Britânica e Americana) “um homem imprudente”; em vários lugares do Antigo Testamento “companheiro” representa zeh, “este,” e nestes casos parece haver algo de desprezo ou desvalorização implícito (1 Samuel 21.1 – 1 Samuel 25.21; 1 Reis 22.27; 2 Reis 9.11, e, como antes, 1 Samuel 29.4 na Versão Revisada (Britânica e Americana)); no Novo Testamento também “companheiro” muitas vezes representa houtos, “este,” e na maioria desses casos a Versão King James parece pretender que algo depreciativo seja entendido; a Versão Revisada (Britânica e Americana) dá simplesmente “homem” (Mateus 12.2 – Mateus 26.61,71; Lucas 22.5 – Lucas 23.2; João 9.29; Atos 18.13); assim Eclesiástico 13:23, “Se o homem pobre fala, eles dizem, Que homem é este?” na Versão Revisada (Britânica e Americana) “quem é este?” 1 Macabeus 4:5, “Esses homens fogem de nós,” na Versão Revisada (Britânica e Americana) “esses homens.” A Versão Revisada (Britânica e Americana) tem “companheiros” para “pessoas” (Juízes 9.4), para “homens” (Juízes 11.3); “homens vis” para “filhos de Belial” (Deuteronômio 13.13), margem, “filhos da inutilidade”; a Versão Americana Revisada “homem inútil” para “filho de Belial” (1 Samuel 25.17,25), “homens vis” para “filhos de Belial” (Juízes 19.2 – Juízes 20.13, etc.); a Versão Revisada (Britânica e Americana) também tem “companheiros” para “companheiros” (Juízes 11.37; Ezequiel 37.19; Daniel 2.13), “cada homem seu companheiro” para “um ao outro” (2 Reis 3.23); “companheiro por” para “vizinho em” (1 Reis 20.35).

Companheiro-cidadão, Companheiro-discípulo, Co-herdeiros, Companheiro de jugo, etc. Em composição, “companheiro” sempre significa parceiro ou companheiro.

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘COMPANHEIRO’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.