Estimar: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Estimar – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Estimar

es-tem’ (chashabh; hegeomai):

“Estimar” às vezes significa simplesmente “pensar” ou “considerar”; em outras conexões, significa “considerar como honroso” ou “valioso.” Temos exemplos de ambos os sentidos na Bíblia. A palavra mais frequentemente traduzida assim no Antigo Testamento é chashabh, que talvez signifique originalmente “amarrar,” daí “combinar,” “pensar,” “considerar” (João 41.27; Isaías 29.16,1 – Isaías 53.4; Lamentações 4.2).

Em Isaías 53.3 temos a palavra no sentido mais elevado, “Nós o estimamos não.” Esse sentido também é expresso por `arakh, “colocar em ordem” (João 36.19, “Ele estimará tuas riquezas?” “Tuas riquezas bastarão?” “Teu clamor valerá?” que a Versão Padrão Americana Revisada adota como texto); também por tsaphan, “esconder,” “ocultar” (João 23.12, “Eu estimei as palavras de sua boca,” “guardei”); qalah, “ser leve,” é traduzido como “levemente estimado” (1 Samuel 18.23, “Eu sou um homem pobre e levemente estimado”), também qalal, mesmo significado (1 Samuel 2.30, “Os que me desprezam serão levemente estimados”).

No Novo Testamento, hegeomai, “liderar,” é usado no sentido de “contar como honroso,” etc. (Filipenses 2.3 “contando”; 1 Tessalonicenses 5.13; talvez Hebreus 11.26, mas “considerando”); krino, “julgar,” é usado no sentido de “considerar” (Romanos 14.5 duas vezes); também logizomai, “considerar” (Romanos 14.14, “considera”); hupselos, “alto,” “exaltado,” é traduzido como “altamente estimado” em Lucas 16.15, mas “exaltado”; exoutheneo, “não pensar nada de,” é traduzido como “menos estimado” (1 Coríntios 6.4, “sem importância”).

As seguintes mudanças na Versão Revisada são de interesse:

para “Aquele que é desprezado e tem um servo, é melhor do que aquele que se honra e carece de pão” (Provérbios 12.9), “Melhor é aquele que é levemente estimado”; para “Melhor é ele do que ambos, que ainda não nasceu” (Eclesiastes 4.3), “Melhor do que ambos eu o estimei,” “Melhor do que ambos é ele”; para “Certamente vossa inversão das coisas será estimada como o barro do oleiro” (Isaías 29.16), “Vós invertis as coisas!” “Oh vossa perversidade!,” “O oleiro será estimado como barro,” etc.–nesta conexão uma afirmação contundente da posse necessária de conhecimento pelo Criador do homem.

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘ESTIMAR’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.