Esforço: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Esforço – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Esforço

Es-for-ço:

O sentido desta palavra sofreu enfraquecimento desde a época da Versão King James. Então, implicava o máximo esforço e sucesso; agora, uma esperança desolada e possível fracasso. Assim, a Versão Revisada (Britânica e Americana) lê “dando diligência”, “dar diligência”, para a Versão King James “esforçando-se”, “esforço”, em Efésios 4.3; 2 Pedro 1.15, respectivamente; mas “esforçou-se” é permitido permanecer em 1 Tessalonicenses 2.17 (spoudazo, “apressar-se”, “esforçar-se”).

Compare também Atos 16.10, a Versão King James “esforçou-se”, a Versão Revisada (Britânica e Americana) “procurou” (grego zeteo, “buscar”).

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘ESFORÇO’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.