Eloi; eloi; lama; sabachtha; eli; eli; lama sabachthani: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Eloi; eloi; lama; sabachtha; eli; eli; lama sabachthani – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Eloi; eloi; lama; sabachtha; eli; eli; lama sabachthani

E’-loi, e-lo’i, la’-ma, sa-bakh-tha’-ni, ou (Eloi, eloi, lama sabachthanei):

As formas da primeira palavra traduzida variam nas duas narrativas, sendo em Marcos como primeiro acima e em Mt como na segunda leitura.

Com algumas perversões de forma provavelmente de Salmos 22.1 (‘eli ‘eli lamah `azabhtani). Uma declaração proferida por Jesus na cruz pouco antes de sua morte, traduzida, “Meu Deus, meu Deus, por que me desamparaste?” (Mateus 27.46; Marcos 15.34).

Há um problema interessante mas difícil em relação à interpretação desta passagem. Parece haver uma mistura de aramaico e hebraico.

As duas primeiras palavras, seja em hebraico ou aramaico, têm semelhança suficiente entre si e cada uma tem semelhança suficiente com o próprio nome para justificar a zombaria de que Jesus estava chamando Elias, ou a suposição sincera daqueles que talvez não compreendessem totalmente a língua, de que ele estava realmente chamando Elias.

As formas lema e lama usadas em Mateus e Marcos respectivamente (Westcott e Hort, O Novo Testamento em Grego) representam as várias formas possíveis, a primeira o aramaico, e a segunda o hebraico. As várias leituras e traduções da última palavra, sabachthani, apenas adicionam confusão a um esforço de explicação final da declaração real.

Certamente a influência do aramaico desempenhou um grande papel na tradução e transmissão do original. O espírito revelado por Jesus nesta declaração parece ser muito semelhante ao exibido no Jardim quando Ele clamou para que o cálice fosse removido dele.

Walter G. Clippinger

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘ELOI; ELOI; LAMA; SABACHTHA; ELI; ELI; LAMA SABACHTHANI’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.