Eleito: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Eleito – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Eleito

Eleito:

Isto é, “escolhido,” “selecionado.”

No Antigo Testamento a palavra representa derivados de bachar, elegit;

No Novo Testamento eklektos. Significa propriamente um objeto ou objetos de seleção.

Este significado primário às vezes passa para o de “eminente,” “valioso,” “escolhido”; muitas vezes assim como fato, em lugares onde a Versão King James usa “escolhido” (ou “eleito”) para traduzir o original (por exemplo, Isaías 42.1; 1 Pedro 2.6).

Na Versão King James “eleito” (ou “escolhido”) é usado de Israel como a raça selecionada para favor especial e para ser o veículo especial dos propósitos Divinos (assim 4 vezes nos Apócrifos, Tobias e Eclesiástico); do grande Servo de Yahweh (compare Lucas 23.35; o “Cristo de Deus, seu escolhido”); compare santos eminentes como Jacó, Moisés, Rufo (Romanos 16.13); “a senhora,” e sua “irmã” de 2 João; dos anjos santos (1 Timóteo 5.21); com uma possível sugestão da queda de outros anjos.

De outra forma, e prevalecentemente no Novo Testamento, denota uma comunidade humana, também descrita como crentes, santos, o Israel de Deus; considerada como de alguma forma selecionada por Ele entre os homens, objetos de Seu favor especial, e correspondendo chamada à santidade e serviço especial.

Nas versões em inglês “eleito” não é usado como verbo:

“escolher” é preferido; por exemplo, Marcos 13.20; Efésios 1.4.

Handley Dunelm

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘ELEITO’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.