Diligência; diligente; diligentemente: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Diligência; diligente; diligentemente – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Diligência; diligente; diligentemente

Esta palavra é usada em vários sentidos nas nossas Bíblias em inglês.

1. No Antigo Testamento:

Em Esdras 5.8, “com diligência” significa “com cuidado”; em Esdras 6.1 – Esdras 7.17, “com velocidade,” “rapidamente”; em Provérbios 4.23 “vigilância”; em Deuteronômio 4 – Deuteronômio 6.17 – Deuteronômio 19.18; Salmos 77.6; Provérbios 27.23; Isaías 55.2; Miquéias 7.3, “com cuidado,” “escrupulosamente,” “seriamente.” Às vezes significa “cedo” “com pressa” (João 8.5; Provérbios 8.17).

Pode significar “industrioso,” “exigente” (Provérbios 10 – Provérbios 12.27 – Provérbios 22.29).

2. No Novo Testamento:

Os revisores americanos traduziram “diligência” para várias palavras na versão King James, por exemplo, para “negócio” em Romanos 12.11; “dando diligência” para “se esforçando” (Efésios 4.3); “dar diligência” para “estudar” (2 Timóteo 2.15), para “trabalho” (Hebreus 4.11); “diligentemente” para “cuidadosamente” (Filipenses 2.28; Hebreus 12.17); “ser diligente em” para “meditar sobre” (1 Timóteo 4.15).

Também é bom lembrar que o significado do inglês antigo de diligência é “com amor,” de diligo, “amar.”

G. H. Geberding

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘DILIGÊNCIA; DILIGENTE; DILIGENTEMENTE’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.