Completamente na Bíblia. Significado e Versículos sobre Completamente

Completamente

Representando cinco originais hebraicos e três gregos, que significam variadamente

(1) “juntos”; ou seja, todos, por exemplo, ‘todos os homens, altos e baixos, pesados juntos na balança de Deus são mais leves que a vaidade’ (62 Salmos 62:9); assim também 53 Salmos 53: – 53 Salmos 10 Jeremias 10.8.

(2) “todos”:

assim a Versão Revisada (Britânica e Americana) – 10 Jeremias 10 Isaías 10.8: “Não são todos os meus príncipes reis?”

(3) “de comum acordo quebraram o jugo”; assim a Versão Revisada (Britânica e Americana), 5 Jeremias 5.5.

(4) “completamente”, “inteiramente”, “plenamente”:

“para não o destruir completamente” (2 Crônicas 12.12; compare Gênesis 18.21; Êxodo 11 – Êxodo 39 Salmos 39 – 39 Salmos 30 Jeremias 30.11 na Versão do Rei Jaime; compare a Versão Revisada (Britânica e Americana)).

(5) “totalmente”:

“nascido totalmente em pecados”, João 9.34.

(6) Em 1 Coríntios 5.10 a Versão Revisada (Britânica e Americana) traduziu “de todo”; 1 Coríntios 9.10 “certamente”.

(7) Um trecho de clássica dificuldade para os tradutores é Atos 26.29, onde “completamente” na Versão Revisada (Britânica e Americana) é traduzido como “com muito”, grego en megalo (en pollo). Muitas das instâncias onde “completamente” ocorre na Versão do Rei Jaime tornam-se “juntos” na Versão Revisada (Britânica e Americana).

Usado como adjetivo em 39 Salmos 39.5 (“completamente vaidade”).

Dwight M. Pratt

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘COMPLETAMENTE’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.