Chefe: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Chefe – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Chefe

Chefe:

A palavra inglesa é na Versão King James do Antigo Testamento a tradução de cerca de 17 palavras hebraicas diferentes, mais frequentemente de ro’sh, “cabeça”, sar, “príncipe”, e re’shith, “início”. As principais mudanças feitas pela Versão Revisada (Britânica e Americana) são:

(1) Hebraico beth’abh, “casa de um pai”, sendo reconhecido como um termo técnico denotando uma subdivisão de uma tribo, ro’sh é traduzido literalmente como “cabeça” quando ocorre em conexão com esta frase, de modo que “chefes dos pais” (Números 31.26) e “chefe dos pais” (Esdras 1.5) tornam-se “cabeças das casas dos pais”;

(2) Hebraico naghidh e nasi’ são mais precisamente traduzidos como “príncipe” em passagens como 1 Crônicas 5.2; Números 3.32;

(3) as interpretações errôneas que trouxeram a tradução “chefe” para ‘atsilim, “cantos”, Isaías 41.9, e para ma`aleh, “ascensão”, em 2 Crônicas 32.33, são corrigidas.

O significado original de “chefe” tendo sido enfraquecido, o comparativo e o superlativo foram admitidos no inglês, o último aparecendo apenas na Versão King James ou na Versão Revisada:

1 Samuel 2.29; Cânticos 5:10; 2 Coríntios 11.5, etc. Sobre “chefe da Ásia” (Atos 19.31 na Versão King James).

F. K. Farr

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘CHIEF’”. “International Standard Bible Encyclopedia”. 1915.

Chefes da Ásia

“Asiarcas”, o título dado a certas pessoas ricas que eram anualmente designadas para presidir os festivais religiosos e jogos nas várias cidades da Ásia procônsular (Atos 19:31). Alguns desses oficiais parecem ter sido amigos de Paulo.

Easton, Matthew George. “Entrada para Chefes da Ásia”. “Dicionário Bíblico de Easton”.