Cedo – Dicionário King James

Cedo

Cedo; rapidamente.

Quem poupa a vara odeia seu filho, mas quem o ama disciplina-o CEDO. (Provérbios 13.24)

“Entrada para ‘Cedo’”. Um Dicionário do Rei James.

Cedo – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Antecipadamente

No sentido de “cedo” é a tradução de duas palavras hebraicas:

(1) shakham, uma raiz que significa “inclinar o ombro para um peso”, daí “carregar”, “começar cedo”:

em Gênesis 26.31 “eles se levantaram cedo pela manhã”, também em 2 Crônicas 36.15 (a American Standard Revised Version “cedo”);

(2) de shachar, uma raiz que significa “amanhecer” em João 8.5; João 24.5, a American Standard Revised Version “diligentemente”, e em Provérbios 13.24, “castiga-o cedo”.

No Apócrifo (Eclesiástico 6:36) “antecipadamente” é a tradução de orthizo, literalmente, “levantar-se cedo pela manhã”, enquanto em Bel e o Dragão versículo 16 a mesma palavra é traduzida como “em tempo”.

Em outros casos a King James Version “antecipadamente” aparece como “antes do tempo” (Eclesiástico 51:30); “cedo” (1 Macabeus 4:5 – Provérbios 11.67); “o luto” (1 Macabeus 5:30).

Arthur J. Kinsella

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘ANTECIPADAMENTE’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.