Cease: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Cease – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Cease

Uma notável variedade de 20 palavras hebraicas – 6 gregas é assim traduzida. Na versão King James – 15 das primeiras – 3 das últimas são usadas apenas uma vez com essa tradução. Os originais mais frequentemente usados são chadhal, “deixar”; shabhath “descansar de” (trabalho); pauomai, “fazer cessar”.

Poucas palavras ilustram melhor a fertilidade do hebraico em expressar infinitos matizes de significado, empobrecidos pelo uso de uma palavra inglesa. Essa extensa variedade é, no entanto, bem expressa por “cessar”: isto é, parar, chegar ao fim, por exemplo, cessação de lágrimas (Jeremias 14.17); trabalho (Esdras 4.24); moedores (Eclesiastes 12.3); trovão (Êxodo 9.29); os ímpios (João 3.17); ira (Salmos 37.8).

O significado de shabhath está em ser o hebraico para sábado, implicando cessação completa: como do maná (Josué 5.12); contenda e ignomínia (Provérbios 22.10); ocorre com negativo para mostrar a providência incessante de Deus na natureza: “verão e inverno ….

não cessarão” (Gênesis 8.22). No Novo Testamento, ilustra o poder de Cristo sobre a natureza; vento e mar agitado cessaram (Lucas 8.24); sobre o coração de um pecador: “não cessou de beijar meus pés” (dialeipo) (Lucas 7.45); devoção dos primeiros discípulos, “não cessavam de ensinar e pregar Jesus como o Cristo” (Atos 5.42); a eternidade e bem-aventurança do descanso sabático do crente (apoleipo) (Hebreus 4.10 a versão King James).

Dwight M. Pratt

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘CEASE’”. “International Standard Bible Encyclopedia”. 1915.