Carcass; carcase: Dicionário Bíblico e versículos na Bíblia

Carcass; carcase – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Carcass; carcase

O corpo morto de uma besta; usado às vezes de forma desdenhosa para o corpo morto de um ser humano. O uso da palavra aplicada a um corpo vivo não é encontrado nem no Antigo Testamento nem no Novo Testamento.

(1) Ocorre como tradução do hebraico pegher, em Gênesis 15.11; esta palavra hebraica também é traduzida como “corpo morto” em Números 14.29; 1 Samuel 17.46; Isaías 34 – Isaías 66.24; Ezequiel 6 – Ezequiel 43.7:9, e “cadáver” em Naum 3.3.

(2) O hebraico nebhelah, também é traduzido como “carcaça” em Levítico 5 – Levítico 11.8,11; Jeremias 16.18, mas como “corpo morto” em Deuteronômio 28.26 (“corpo,” Josué 8.29; 1 Reis 13.22,29; 2 Reis 9.37); Isaías 5.25; Jeremias 7.3 – Jeremias 16.4 – Jeremias 19.7.

(3) Em Juízes 14.8 a palavra mappelah, de naphal, “inclinar” ou “cair,” também é traduzida como “carcaça.”

(4) Em Mateus 24.28 a palavra “carcase” (não “carcass”) é usada para traduzir o grego ptoma, a referência provavelmente sendo aqui ao corpo morto de um animal. Para o corpo de um ser humano o grego é traduzido como “cadáver” (Mateus 14.12; Marcos 6.2 – Marcos 15.45), e “corpos mortos” (Apocalipse 11.8,9).

W. N. Stearns

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘CARCASS; CARCASE’”. “International Standard Bible Encyclopedia”. 1915.