Arranjo na Bíblia. Significado e Versículos sobre Arranjo

Arranjo

Qual de vós, por ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado à sua estatura? E por que andais preocupados com o vestuário? Observai como crescem os lírios do campo; eles não trabalham nem fiam. Eu vos digo que nem Salomão, em toda a sua glória, foi VESTIDO como um deles. (Mateus 6.27-29)

Vestir; cobrir com roupas.

“Entrada para ‘Array’. Um Dicionário King James.”

Arranjo – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Arranjo

(1) Labhesh, `aTah; periballo, enduomai, himatismos.

(2) `arakh, shith:

“Arranjo”, composto do prefixo “ar-” e “rai”, “ordem”, é usado em dois sentidos,

(1) em referência a vestimentas e

(2) em referência à disposição de um exército.

(1) (a) Labhesh é a palavra hebraica mais comum que significa “vestir”, e é usada em todos os casos, exceto um no Antigo Testamento para “arranjo” (compare Gênesis 41.42: Faraó “vestiu José com vestes de linho fino”;).

(b) `ATah, significando “velar”, “cobrir”, é usada uma vez. Nabucodonosor “se cobrirá com a terra do Egito” (Jeremias 43.12).

(c) Periballo, “lançar ao redor”, é usado 6 vezes no Novo Testamento. É a palavra usada para descrever Herodes “vestindo” Jesus “com vestes esplêndidas” (Lucas 23.11; as outras referências são Mateus 6.29; Lucas 12.27; Apocalipse 7.1 – Apocalipse 17.4 – Apocalipse 19.8).

(d) Enduomai, meio ou passivo de enduo, “entrar”, significa, portanto, “ser inserido em” roupas. Uma vez é usado em referência a Herodes (Atos 12.21).

(e) Himatismos, “vestimenta”, é traduzido uma vez como “arranjo” = traje (da mesma raiz). Esta é a única ocorrência de “arranjo” neste sentido (1 Timóteo 2.9).

(2) (a) `Arakh é a palavra comum no Antigo Testamento, usada em referência à disposição de um exército, e é traduzida como “colocar em arranjo”, “organizar para a batalha”, sendo o objeto “a batalha” ou o exército.

O significado raiz é aquele de arranjo ordenado, e o verbo é usado em outros sentidos além do militar, por exemplo, arranjando a mesa de pão da proposição. Em 1 Crônicas 12.33 a Versão Revisada (Britânica e Americana) tem “ordenar o arranjo de batalha” para a versão do Rei James “manter a posição”, tradução do hebraico `adhar.

(b) Shith, “definir, colocar”, usado uma vez para arranjo de batalha:

“e os cavaleiros se posicionaram em arranjo na porta” (Isaías 22.7).

S. F. Hunter

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘ARRANJO’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.