Antigo – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Antigo

Esta palavra traduz várias palavras hebraicas:

(1) qedhem, que denota “antes”, “antigamente”; geralmente o passado remoto (compare Deuteronômio 33.15, “montanhas antigas”; Juízes 5.21, Quisom, o “rio antigo”; Isaías 19.11 “reis antigos”).

(2) zaqen, “velho” em anos. Enquanto a Versão do Rei Jaime geralmente traduz a palavra por “velho” (ou “anciãos” quando a forma plural é encontrada) em seis casos “antigo” é usado e “anciões” em nove casos.

(3) `olam, que denota “longa duração” — passado ou futuro. Em relação ao passado sugere antiguidade remota. A conotação pode ser descoberta em expressões como:

“os anos dos tempos antigos” (Salmos 77.5); “marco antigo da terra” ou “caminhos” (Provérbios 22.28; Jeremias 18.15); “povo antigo” ou “nação” (Isaías 44.7; Jeremias 5.15); “lugares altos antigos” (Ezequiel 36.2).

(4) `attiq. Esta palavra — realmente aramaica — vem de um caule que significa “avançar”, isto é, em idade; portanto, velho, idoso (1 Crônicas 3.22).

(5) yashish, literalmente, “fraco”, “impotente”, portanto, envelhecido decrépito; uma palavra rara e poética, encontrada apenas em Jó. É traduzida por “antigo” apenas em uma instância (João 12.12 na Versão do Rei Jaime).

Thomas Lewis

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘ANTIGO’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.

Antigo na Bíblia. Significado e Versículos sobre Antigo

Antigamente –

Antigamente

Em um tempo anterior; previamente.

Pois assim diz o Senhor DEUS, Meu povo desceu antigamente ao Egito para lá residir; e o assírio os oprimiu sem causa. (Isaías 52.4)

“Entrada para ‘Antigamente’”. Um Dicionário do Rei James.

Do Lat. Antiquitates. F.,

Qualidade de antigo; o tempo antigo, remoto; tempo de serviço em algum cargo; período histórico, também chamado Idade Antiga, indefinido quanto ao seu início e que culmina com a queda do Império Romano do Ocidente, no ano de 476;

(no pl. ) objectos antigos de grande valor;

(no pl. ) instituições antigas.

Antiguidade – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Antiguidade

Em Ezequiel 16.5 – Ezequiel 36.11, traduzido como “antigo”; em Salmos 129.6, “antes”. Traduzido “antiguidade” apenas em Isaías 23.7 para indicar a idade primordial de Tiro, que Estrabo chama, “depois de Sidon”, a cidade fenícia mais antiga.

Delitzsch o traduz como “cuja origem é dos dias do tempo antigo”.

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘ANTIGUIDADE’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.

Antigo – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Antigo

Antigo:

A palavra no sentido de “criador”, “formador”, ocorre apenas em Jeremias 51.19, “Ele é o antigo (de yatsar, “formar”) de todas as coisas.” O adjetivo, no sentido de preceder na ordem do tempo, é comumente em Jó a tradução de ri’shon, “primeiro”, “principal” (Gênesis 40.13; Números 21.26; Deuteronômio 24.4, etc.); em grego de proteros (Efésios 4.22; Hebreus 10.32; 1 Pedro 1.14); e em dois casos (Atos 1.1; Apocalipse 21.4) de protos, onde a Versão Revisada (Britânica e Americana) tem (em Atos na margem) “o primeiro”.

Como denotando lugar ou posição a palavra ocorre no Antigo Testamento em Zacarias 14.8, “o mar antigo” como tradução de qadhmoni, “na frente”, onde a Versão Revisada (Britânica e Americana) tem “oriental”, ou seja, o Mar Morto, em contraste com o Mediterrâneo, ou mar ocidental (compare Ezequiel 47.18; Joel 2.20).

Para “iniquidades antigas” (Salmos 79.8) a Versão Revisada (Britânica e Americana) tem simplesmente “as iniquidades”; Outras mudanças podem ser vistas em Números 6.12; Isaías 65.7; Ezequiel 36.11; Miquéias 4.8; Ageu 2.3.

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘ANTIGO’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.