Advogado na Bíblia. Significado e Versículos sobre Advogado

A palavra grega Parakletos, traduzida ‘advogado’ em português, em 1 João 2.1, aplica-se também ao Espírito Santo em João 14.1 – João 26 – João 15.26 – João 16.7. A significação grega é a de ‘alguém chamado para defender outra pessoa’, especialmente quando se trata de uma acusação legal.

Em latim advocatus. A tradução ‘consolador’ acha-se nas passagens citadas do Evangelho de João. O cristão tem, portanto, ou no Espírito Santo ou em Jesus Cristo, quem defenda a sua causa, e lhe dê conforto nas horas tristes. (*veja Espírito Santo.).

Advogado – Dicionário Evangélico de Teologia Bíblica de Baker

Advogado

Tradução (consistente na NRSV e JB) da palavra grega parakletos, que é usada cinco vezes no Novo Testamento. Parakletos é encontrado em João 14.1 – João 26 15:26; – João 16.7 nas palavras de Jesus com referência ao Espírito Santo.

Em 1 João 2.1, refere-se a Cristo. A maioria das traduções para o inglês tem “advogado” em 1 João 2.1, embora a New International Version o traduza como “aquele que fala em nossa defesa”. Para determinar o significado, precisamos considerar a etimologia da palavra, seu uso fora do Novo Testamento e seu contexto nos trechos do Novo Testamento.

Por derivação, a palavra significa “alguém chamado para acompanhar”, mas o Evangelho enfatiza que o Espírito Santo, como Parakletos, é “enviado” pelo Pai. No grego anterior, a palavra significava alguém chamado para defender uma pessoa, um ajudante no tribunal.

Em duas traduções gregas de Jó (João 16.2) é usada para os “consoladores” de Jó. Claramente, a obra do Espírito Santo é mais do que qualquer uma dessas: o Espírito é mais do que um “Conselheiro” e mais forte do que um “Consolador” (no nosso sentido moderno da palavra).

Os trechos do Evangelho certamente significam que o Espírito Santo é Ajudante, “outro” Parakletos (João 14.16), porque Jesus realmente tinha sido isso. O Espírito foi prometido para permanecer sempre com os discípulos de Jesus (João 14.16), para “ensinar” (João 14.26), para “testificar” sobre Cristo e capacitá-los a testificar (João 15.26), e para “convencer o mundo da culpa” (João 16.7).

Então, 1 João 2.1 fala de Jesus como nosso advogado contínuo junto ao Pai, pois nós, que somos pecadores, encontramos nele o sacrifício propiciatório pelos nossos pecados e, assim, temos nossa aceitação junto ao Pai.

Francis Foulkes

Bibliografia. J. Behm, TDNT – 1 João 5.800-14; G. Braumann, NIDNTT – 1 João 1.88-91; L. Morris, O Evangelho segundo João.

Elwell, Walter A. “Entrada para ‘Advogado’”. “Dicionário Evangélico de Teologia”. 1997.

Advogado – Dicionário Bíblico de Easton

Advogado

(Gr. parakletos), alguém que defende a causa de outro, que ajuda outra pessoa defendendo ou confortando-a. É um nome dado por Cristo três vezes ao Espírito Santo (João 14.1 – João 15.26 – João 16.7, onde a palavra grega é traduzida como “Consolador”). É aplicado a Cristo em 1 João 2.1, onde a mesma palavra grega é traduzida como “Advogado”, tradução que deveria ter em todos os lugares onde ocorre.

Tértulo “o orador” (Atos 24.1) era um advogado romano que os judeus contrataram para acusar Paulo diante de Félix.

Easton, Matthew George. “Entrada para Advogado”. “Dicionário da Bíblia de Easton”.

Advogado – Dicionário Bíblico de Smith

Advogado

Ou Paracleto, aquele que defende a causa de outro. (1 João 2.1) Usado por Cristo, (João 14.1 – João 15.26 – João 16.7) para descrever o cargo e a obra do Espírito Santo, e traduzido como Consolador, ou seja, Advogado, Ajudador, Intercessor.

O uso desta palavra deriva do fato de que os judeus, sendo em grande parte ignorantes da lei romana e da língua romana, tinham que empregar advogados romanos em seus julgamentos perante tribunais romanos.

Aplicado a Cristo, (1 João 2.1)

Smith, William, Dr. “Entrada para ‘Advogado’”. “Dicionário da Bíblia de Smith”. 1901.

Advogado – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Advogado

Encontrado em 1 João 2.1, “Se alguém pecar, temos um Advogado junto ao Pai, Jesus Cristo, o justo.” A palavra grega tem vários significados:

(1) um advogado legal;

(2) um intercessor;

(3) um ajudante em geral.

No trecho em questão, os dois primeiros significados estão incluídos. Cristo no céu intercede pelos cristãos que pecam na terra. O próximo versículo declara que Ele é a “propiciação pelos nossos pecados” e é a Sua obra propiciatória que está na base de Sua intercessão.

Na margem da Revised Version (Britânica e Americana) e da American Standard Revised Version, são dados como leituras alternativas Consolador, Ajudante, Paracleto grego. Sem dúvida, no entanto, “advogado” é a tradução correta no trecho da epístola.

A mesma palavra grega também ocorre no Evangelho de João (João 14.16,2 – João 15.26 – João 16.7) referindo-se não a Cristo, mas ao Espírito Santo, a quem Cristo se refere como “outro consolador” que Ele enviará do Pai.

No Evangelho, várias funções são atribuídas ao Espírito em relação aos crentes e incrédulos. A palavra no Evangelho é inadequadamente traduzida como “Consolador”. O Espírito, de acordo com essas passagens, é mais do que Consolador e mais do que Advogado.

E. Y. Mullins

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘ADVOCATE’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.