Ado na Bíblia. Significado e Versículos sobre Ado

1 min de leitura

Hebraico: festivo, oportuno.

Ado –

Ado

Confusão; incômodo; tumulto.

E ele chega à casa do líder da sinagoga e vê o tumulto, e aqueles que choravam e se lamentavam muito. E quando ele entrou, disse-lhes: Por que fazeis esta CONFUSÃO, e chorais? A menina não está morta, mas dorme. (Marcos 5.38-39)

“Entrada para ‘Ado’”. Um Dicionário da King James.

Ado – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Ado

Encontrado apenas em Marcos 5.39 Versão do Rei Jaime: “Por que causais este tumulto e chorais?” Aqui “causar tumulto” é usado para traduzir o verbo grego thorubeomai (compare Mateus 9.23 na Versão do Rei Jaime, onde também é renderizado como “fazendo barulho”). “Ado” como substantivo é um inglês antigo para “problema” ou “alvoroço”, usado apenas no singular; e nas primeiras versões inglesas combinava bem com o verbo “fazer”, como aqui, para traduzir a palavra grega que em outros lugares é renderizada como “causando um alvoroço”, ou “tumulto”, “fazendo barulho”, etc.

Compare Shakespeare, Romeu e Julieta, III – Mateus 4 “Não faremos grande alarde;–um amigo ou dois”.

George B. Eager

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘ADO’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.

Comentários

0 Comentários
Inline Feedbacks
Ver todos comentários