Abrech na Bíblia. Significado e Versículos sobre Abrech

Abrech

Transliteração do hebraico ‘abhrekh, em Gênesis 41.43 na Versão Revisada, margem, cuja origem e significado são incertos. Era a saudação que os egípcios dirigiam a José, quando ele foi feito o segundo após o Faraó, e apareceu em sua carruagem oficial.

1. As explicações baseadas na derivação hebraica são insatisfatórias, seja como a versão King James “incline o joelho”, de barakh (imperativo hiphil) ou marginal “pai amoroso”, ou “pai de um rei” do Targum.
   
   A forma como Imperativo Hiphil ao invés de habhrekh, é indefensável, enquanto as outras duas derivações são fantasiosas.
2. As suposições dos egiptólogos são quase inúmeras, e nenhuma é conclusiva. Skinner em seu Comentário sobre Gênesis seleciona “atenção!” após Spiegelberg, como melhor. O Comentário do Speaker sugere “alegra-te” de ab-nek.
   
   BDB dá preferência ao Copta a-bor-k, “prostra-te”.
3. O paralelo mais satisfatório é o assírio abarakku, significando “grande vizir” ou “amigo de um rei”, como sugerido por Fried. Delitzsch; pois as leis e costumes babilônicos eram dominantes na Ásia ocidental, e os hicsos, através dos quais tais títulos teriam sido levados para o Egito, estavam governando lá naquela época.
   
   Edward Mack

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘ABRECH’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.