Abrech na Bíblia. Significado e Versículos sobre Abrech
Abrech
Transliteração do hebraico ‘abhrekh, em Gênesis 41.43 na Versão Revisada, margem, cuja origem e significado são incertos. Era a saudação que os egípcios dirigiam a José, quando ele foi feito o segundo após o Faraó, e apareceu em sua carruagem oficial.
- As explicações baseadas na derivação hebraica são insatisfatórias, seja como a versão King James “incline o joelho”, de barakh (imperativo hiphil) ou marginal “pai amoroso”, ou “pai de um rei” do Targum.
A forma como Imperativo Hiphil ao invés de habhrekh, é indefensável, enquanto as outras duas derivações são fantasiosas. - As suposições dos egiptólogos são quase inúmeras, e nenhuma é conclusiva. Skinner em seu Comentário sobre Gênesis seleciona “atenção!” após Spiegelberg, como melhor. O Comentário do Speaker sugere “alegra-te” de ab-nek.
BDB dá preferência ao Copta a-bor-k, “prostra-te”. - O paralelo mais satisfatório é o assírio abarakku, significando “grande vizir” ou “amigo de um rei”, como sugerido por Fried. Delitzsch; pois as leis e costumes babilônicos eram dominantes na Ásia ocidental, e os hicsos, através dos quais tais títulos teriam sido levados para o Egito, estavam governando lá naquela época.
Edward Mack
Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘ABRECH’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.
Apoie Nosso Trabalho
Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo: