Números 13
Selecione um livro
Velho testamento
Novo testamento
Selecione um capítulo
Versículo 1-24
Selecione o versículo
Números 13:1-24 em 6 versões
Números 13:1
O Senhor disse a Moisés:
Números 13:2
“Envie homens para fazer o reconhecimento da terra de Canaã, a terra que eu dou aos israelitas. Mande um líder de cada tribo de seus antepassados”.
Números 13:3
Moisés fez conforme o Senhor ordenou. Do acampamento no deserto de Parã, enviou doze homens, todos eles chefes das tribos de Israel.
Números 13:4
Estas eram as tribos e os nomes de seus líderes: da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur;
Números 13:5
da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori;
Números 13:6
da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;
Números 13:7
da tribo de Issacar, Igal, filho de José;
Números 13:8
da tribo de Efraim, Oseias, filho de Num;
Números 13:9
da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu;
Números 13:10
da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi;
Números 13:11
da tribo de Manassés, filho de José, Gadi, filho de Susi;
Números 13:12
da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali;
Números 13:13
da tribo de Aser, Setur, filho de Micael;
Números 13:14
da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi;
Números 13:15
da tribo de Gade, Geuel, filho de Maqui.
Números 13:16
Esses são os nomes dos homens que Moisés enviou para explorar a terra. (Moisés deu a Oseias, filho de Num, o nome de Josué.)
Números 13:17
Quando Moisés os enviou para fazer o reconhecimento da terra, deu-lhes as seguintes instruções: “Subam pelo Neguebe até a região montanhosa.
Números 13:18
Vejam como é a terra e descubram se seus habitantes são fortes ou fracos, poucos ou muitos.
Números 13:19
Observem em que tipo de terra vivem, se é boa ou ruim. As cidades têm muralhas ou são desprotegidas como campos abertos?
Números 13:20
O solo é fértil ou pobre? A região tem muitas árvores? Façam todo o possível para trazer de volta amostras das colheitas que encontrarem”. (Era a época da colheita das primeiras uvas maduras.)
Números 13:21
Eles subiram e fizeram o reconhecimento da terra, desde o deserto de Zim até Reobe, perto de Lebo-Hamate.
Números 13:22
Subiram pelo Neguebe e chegaram a Hebrom, onde viviam Aimã, Sesai e Talmai, todos descendentes de Enaque. (A antiga cidade de Hebrom foi fundada sete anos antes da cidade egípcia de Zoã.)
Números 13:23
Quando chegaram ao vale de Escol, cortaram um ramo com um só cacho de uvas tão grande que dois deles precisaram carregá-lo numa vara. Levaram também amostras de romãs e figos.
Números 13:24
Aquele lugar recebeu o nome de vale de Escol,
por causa do cacho de uvas que os israelitas cortaram ali.
13:24 Escol significa “cacho”.
Números 13:1-24
NVT
Números 13:1-24 em outras versões
Números 13:1
E o Senhor disse a Moisés: “
Números 13:2
Envie alguns homens em missão de reconhecimento à terra de Canaã, terra que dou aos israelitas. Envie um líder de cada tribo dos seus antepassados”.
Números 13:3
Assim Moisés os enviou do deserto de Parã, conforme a ordem do Senhor. Todos eles eram chefes dos israelitas.
Números 13:4
São estes os seus nomes: da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur;
Números 13:5
da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori;
Números 13:6
da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;
Números 13:7
da tribo de Issacar, Jigeal, filho de José;
Números 13:8
da tribo de Efraim, Oséias, filho de Num;
Números 13:9
da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu;
Números 13:10
da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi;
Números 13:11
da tribo de José, isto é, da tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi;
Números 13:12
da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali;
Números 13:13
da tribo de Aser, Setur, filho de Micael;
Números 13:14
da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi;
Números 13:15
da tribo de Gade, Güel, filho de Maqui.
Números 13:16
São esses os nomes dos homens que Moisés enviou em missão de reconhecimento do território. ( A Oséias, filho de Num, Moisés deu o nome de Josué. )
Números 13:17
Quando Moisés os enviou para observarem Canaã, disse: “Subam pelo Neguebe e prossigam até a região montanhosa.
Números 13:18
Vejam como é a terra e se o povo que vive lá é forte ou fraco, se são muitos ou poucos;
Números 13:19
se a terra em que habitam é boa ou ruim; se as cidades em que vivem são cidades sem muros ou fortificadas;
Números 13:20
se o solo é fértil ou pobre; se existe ali floresta ou não. Sejam corajosos! Tragam alguns frutos da terra”. Era a época do início da colheita das uvas.
Números 13:21
Eles subiram e observaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, na direção de Lebo-Hamate.
Números 13:22
Subiram do Neguebe e chegaram a Hebrom, onde viviam Aimã, Sesai e Talmai, descendentes de Enaque. ( Hebrom havia sido construída sete anos antes de Zoã, no Egito. )
Números 13:23
Quando chegaram ao vale de Escol,
cortaram um ramo do qual pendia um único cacho de uvas. Dois deles carregaram o cacho, pendurado numa vara. Colheram também romãs e figos.
Números 13:24
Aquele lugar foi chamado vale de Escol por causa do cacho de uvas que os israelitas cortaram ali.
13:23 Escol significa cacho; também no versículo 24.
Números 13:1-24
NVI
Números 13:1
O Senhor disse a Moisés:
Números 13:2
— Envie alguns homens que espiem a terra de Canaã, que eu vou dar aos filhos de Israel. Enviem um homem de cada tribo de seus pais, sendo cada qual chefe entre eles.
Números 13:3
Moisés os enviou do deserto de Parã, segundo o mandado do Senhor. Todos aqueles homens eram chefes dos filhos de Israel.
Números 13:4
São estes os seus nomes: da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur;
Números 13:5
da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori;
Números 13:6
da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;
Números 13:7
da tribo de Issacar, Jigeal, filho de José;
Números 13:8
da tribo de Efraim, Oseias, filho de Num;
Números 13:9
da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu;
Números 13:10
da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi;
Números 13:11
da tribo de José, pela tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi;
Números 13:12
da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali;
Números 13:13
da tribo de Aser, Setur, filho de Micael;
Números 13:14
da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi;
Números 13:15
da tribo de Gade, Geuel, filho de Maqui.
Números 13:16
São estes os nomes dos homens que Moisés enviou a espiar aquela terra. E a Oseias, filho de Num, Moisés deu o nome de Josué.
Números 13:17
Moisés os enviou a espiar a terra de Canaã e disse-lhes: — Subam pelo Neguebe e entrem na região montanhosa.
Números 13:18
Vejam a terra, como ela é, e o povo que nela habita, se é forte ou fraco, se são poucos ou muitos.
Números 13:19
Vejam também como é a terra em que esse povo habita, se é boa ou má, e como são as cidades em que habita, se são arraiais ou fortalezas.
Números 13:20
Também como é o solo, se é fértil ou estéril, se nele há matas ou não. Tenham coragem e tragam dos frutos da terra. Aqueles dias eram os dias das primícias das uvas.
Números 13:21
Assim, foram e espiaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, à entrada de Hamate.
Números 13:22
E subiram pelo Neguebe e foram até Hebrom. Ali viviam Aimã, Sesai e Talmai, filhos de Anaque. (Hebrom foi edificada sete anos antes de Zoã, no Egito.)
Números 13:23
Depois, foram até o vale de Escol e ali cortaram um ramo de videira com um cacho de uvas, o qual foi trazido por dois homens numa vara. Trouxeram também romãs e figos.
Números 13:24
Esse lugar foi chamado de vale de Escol, por causa do cacho de uvas que os filhos de Israel cortaram ali.
13:24 Escol significa “cacho de uvas”
Números 13:1-24
NAA
Números 13:1
E falou o Senhor a Moisés, dizendo:
Números 13:2
Envia homens que espiem a terra de Canaã, que eu hei de dar aos filhos de Israel; de cada tribo de seus pais enviareis um homem, sendo cada qual maioral entre eles.
Números 13:3
E enviou-os Moisés do deserto de Parã, segundo o dito do Senhor; todos aqueles homens eram cabeças dos filhos de Israel.
Números 13:4
E estes são os seus nomes: Da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur;
Números 13:5
da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori;
Números 13:6
da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;
Números 13:7
da tribo de Issacar, Jigeal, filho de José;
Números 13:8
da tribo de Efraim, Oseias, filho de Num;
Números 13:9
da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu;
Números 13:10
da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi;
Números 13:11
da tribo de José, pela tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi;
Números 13:12
da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali;
Números 13:13
da tribo de Aser, Setur, filho de Micael;
Números 13:14
da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi;
Números 13:15
da tribo de Gade, Geuel, filho de Maqui.
Números 13:16
Estes são os nomes dos homens que Moisés enviou a espiar aquela terra; e a Oseias, filho de Num, Moisés chamou Josué.
Números 13:17
Enviou-os, pois, Moisés a espiar a terra de Canaã e disse-lhes: Subi por aqui para a banda do sul e subi à montanha;
Números 13:18
e vede que terra é, e o povo que nela habita; se é forte ou fraco; se pouco ou muito;
Números 13:19
e qual é a terra em que habita, se boa ou má; e quais são as cidades em que habita, se em arraiais, se em fortalezas.
Números 13:20
Também qual é a terra, se grossa ou magra; se nela há árvores ou não; e esforçai-vos e tomai do fruto da terra. E eram aqueles dias os dias das primícias das uvas.
Números 13:21
Assim, subiram e espiaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, à entrada de Hamate.
Números 13:22
E subiram para a banda do Sul e vieram até Hebrom; e estavam ali Aimã, Sesai, e Talmai, filhos de Anaque (Hebrom foi edificada sete anos antes de Zoã, no Egito).
Números 13:23
Depois, vieram até ao vale de Escol e dali cortaram um ramo de vide com um cacho de uvas, o qual trouxeram dois homens sobre uma verga, como também romãs e figos.
Números 13:24
Chamaram àquele lugar o vale de Escol, por causa do cacho que dali cortaram os filhos de Israel.
13:8 Números 13:16
13:23 Deuteronômio 1:24-25
13:24 isto é, do cacho
Números 13:1-24
ARC-2009
Números 13:1
E FALOU o Senhor a Moisés, dizendo:
Números 13:2
Envia homens que espiem a terra de Canaã, que eu hei de dar aos filhos de Israel; de cada tribo de seus pais enviareis um homem, sendo cada qual maioral entre eles.
Números 13:3
E enviou-os Moisés do deserto de Parã, segundo o dito do Senhor; todos aqueles homens eram cabeças dos filhos de Israel.
Números 13:4
E estes são os seus nomes: Da tribo de Rúben, Sâmua, filho de Sacur;
Números 13:5
Da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori;
Números 13:6
Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;
Números 13:7
Da tribo de Issacar, Jigeal, filho de José;
Números 13:8
Da tribo de Efraim, Oseias, filho de Num;
Números 13:9
Da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu;
Números 13:10
Da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi;
Números 13:11
Da tribo de José, pela tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi;
Números 13:12
Da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali;
Números 13:13
Da tribo de Aser, Setur, filho de Micael;
Números 13:14
Da tribo de Naftali, Nábi, filho de Vofsi;
Números 13:15
Da tribo de Gade, Guel, filho de Maqui.
Números 13:16
Estes são os nomes dos homens que Moisés enviou a espiar aquela terra: e a Oseias, filho de Num, Moisés chamou Josué.
Números 13:17
Enviou-os pois Moisés a espiar a terra de Canaã: e disse-lhes: Subi por aqui para a banda do sul, e subi à montanha:
Números 13:18
E vede que terra é, e o povo que nela habita; se é forte ou fraco; se pouco ou muito;
Números 13:19
E qual é a terra em que habita, se boa ou má: e quais são as cidades em que habita, se em arraiais, se em fortalezas.
Números 13:20
Também qual é a terra, se grossa ou magra: se nela há árvores, ou não: e esforçai-vos, e tomai do fruto da terra. E eram aqueles dias os dias das primícias das uvas.
Números 13:21
Assim subiram, e espiaram a terra desde o deserto de Zim, até Reobe, à entrada de Hamate.
Números 13:22
E subiram para a banda do sul, e vieram até Hebrom; e estavam ali Aimã, Sesai, e Talmai, filhos de Enaque: e Hebrom foi edificada sete anos antes de Zoã no Egito.
Números 13:23
Depois vieram até ao vale de Escol, e dali cortaram um ramo de vide com um cacho de uvas, o qual trouxeram dois homens sobre uma verga: como também romãs e figos.
Números 13:24
Chamaram àquele lugar o vale de Escol, por causa do cacho que dali cortaram os filhos de Israel.
Números 13:1-24
ARC-1969
Números 13:1
Disse o Senhor a Moisés:
Números 13:2
Envia homens que espiem a terra de Canaã, que eu hei de dar aos filhos de Israel; de cada tribo de seus pais enviareis um homem, sendo cada qual príncipe entre eles.
Números 13:3
Enviou-os Moisés do deserto de Parã, segundo o mandado do Senhor; todos aqueles homens eram cabeças dos filhos de Israel.
Números 13:4
São estes os seus nomes: da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur;
Números 13:5
da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori;
Números 13:6
da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné;
Números 13:7
da tribo de Issacar, Jigeal, filho de José;
Números 13:8
da tribo de Efraim, Oseias, filho de Num;
Números 13:9
da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu;
Números 13:10
da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi;
Números 13:11
da tribo de José, pela tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi;
Números 13:12
da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali;
Números 13:13
da tribo de Aser, Setur, filho de Micael;
Números 13:14
da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi;
Números 13:15
da tribo de Gade, Geuel, filho de Maqui.
Números 13:16
São estes os nomes dos homens que Moisés enviou a espiar aquela terra; e a Oseias, filho de Num, Moisés chamou Josué.
Números 13:17
Enviou-os, pois, Moisés a espiar a terra de Canaã; e disse-lhes: Subi ao Neguebe e penetrai nas montanhas.
Números 13:18
Vede a terra, que tal é, e o povo que nela habita, se é forte ou fraco, se poucos ou muitos.
Números 13:19
E qual é a terra em que habita, se boa ou má; e que tais são as cidades em que habita, se em arraiais, se em fortalezas.
Números 13:20
Também qual é a terra, se fértil ou estéril, se nela há matas ou não. Tende ânimo e trazei do fruto da terra. Eram aqueles dias os dias das primícias das uvas.
Números 13:21
Assim, subiram e espiaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, à entrada de Hamate.
Números 13:22
E subiram pelo Neguebe e vieram até Hebrom; estavam ali Aimã, Sesai e Talmai, filhos de Anaque (Hebrom foi edificada sete anos antes de Zoã, no Egito).
Números 13:23
Depois, vieram até ao vale de Escol e dali cortaram um ramo de vide com um cacho de uvas, o qual trouxeram dois homens numa vara, como também romãs e figos.
Números 13:24
Esse lugar se chamou o vale de Escol, por causa do cacho que ali cortaram os filhos de Israel.
13:24 Deuteronômio 1:26-33
Números 13:1-24
ARA-1993
Imagens de Números 13:1
Apoie Nosso Trabalho
Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo: