Mateus 27
Selecione um livro
Velho testamento
Novo testamento
Selecione um capítulo
Versículo 45-56
Selecione o versículo
Mateus 27:45-56 em 6 versões
Mateus 27:45
Ao meio-dia, desceu sobre toda a terra uma escuridão que durou três horas.
Mateus 27:46
Por volta das três da tarde, Jesus clamou em alta voz: “Eli, Eli,
lamá sabactâni?”, que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?”.
Mateus 27:47
Alguns dos que estavam ali pensaram que ele chamava o profeta Elias.
Mateus 27:48
Um deles correu, ensopou uma esponja com vinagre e a ergueu num caniço para que ele bebesse.
Mateus 27:49
Os outros, porém, disseram: “Esperem! Vamos ver se Elias vem salvá-lo”.
Mateus 27:50
Então Jesus clamou em alta voz novamente e entregou seu espírito.
Mateus 27:51
Naquele momento, a cortina do santuário do templo se rasgou em duas partes, de cima até embaixo. A terra estremeceu, rochas se partiram
Mateus 27:52
e sepulturas se abriram. Muitos do povo santo que haviam morrido ressuscitaram.
Mateus 27:53
Saíram do cemitério depois da ressurreição de Jesus, entraram na cidade santa de Jerusalém e apareceram a muita gente.
Mateus 27:54
O oficial romano
e os outros soldados que vigiavam Jesus ficaram aterrorizados com o terremoto e com tudo que havia acontecido, e disseram: “Este homem era verdadeiramente o Filho de Deus!”.
Mateus 27:55
Muitas mulheres que tinham vindo da Galileia com Jesus para servi-lo olhavam de longe.
Mateus 27:56
Entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.
27:46a Alguns manuscritos trazem Eloí, Eloí.
27:46b Salmos 22:1.
27:49 Alguns manuscritos acrescentam E outro pegou uma lança e furou seu lado, e dali correu sangue com água. Comparar com João 19:34.
27:54 Em grego, centurião.
Mateus 27:45-56
NVT
Mateus 27:45-56 em outras versões
Mateus 27:45
E houve trevas sobre toda a terra, do meio dia às três horas da tarde.
Mateus 27:46
Por volta das três horas da tarde, Jesus bradou em alta voz: “Eloí, Eloí,
lamá sabactâni?” que significa: “Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste?”
Mateus 27:47
Quando alguns dos que estavam ali ouviram isso, disseram: “Ele está chamando Elias”.
Mateus 27:48
Imediatamente, um deles correu em busca de uma esponja, embebeu-a em vinagre, colocou-a na ponta de uma vara e deu-a a Jesus para beber.
Mateus 27:49
Mas os outros disseram: “Deixem-no. Vejamos se Elias vem salvá-lo”.
Mateus 27:50
Depois de ter bradado novamente em alta voz, Jesus entregou o espírito.
Mateus 27:51
Naquele momento, o véu do santuário rasgou-se em duas partes, de alto a baixo. A terra tremeu, e as rochas se partiram.
Mateus 27:52
Os sepulcros se abriram, e os corpos de muitos santos que tinham morrido foram ressuscitados.
Mateus 27:53
E, saindo dos sepulcros, depois da ressurreição de Jesus, entraram na cidade santa e apareceram a muitos.
Mateus 27:54
Quando o centurião e os que com ele vigiavam Jesus viram o terremoto e tudo o que havia acontecido, ficaram aterrorizados e exclamaram: “Verdadeiramente este era o Filho
de Deus! “
Mateus 27:55
Muitas mulheres estavam ali, observando de longe. Elas haviam seguido Jesus desde a Galiléia, para o servir.
Mateus 27:56
Entre elas estavam Maria Madalena; Maria, mãe de Tiago e de José; e a mãe dos filhos de Zebedeu.
27:45 Grego: da hora sexta até a hora nona.
27:46a Alguns manuscritos dizem “Eli, Eli,
27:46b Salmos 22:1
27:54 Ou era filho
Mateus 27:45-56
NVI
Mateus 27:45
A partir do meio-dia, houve trevas sobre toda a terra até as três horas da tarde.
Mateus 27:46
Por volta de três horas da tarde, Jesus clamou em alta voz, dizendo: — Eli, Eli, lemá sabactani? — Isso quer dizer: “Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?”
Mateus 27:47
Alguns dos que estavam ali, ouvindo isto, diziam: — Ele chama por Elias.
Mateus 27:48
E, logo, um deles correu a buscar uma esponja e, tendo-a embebido em vinagre e colocado na ponta de um caniço, deu-lhe de beber.
Mateus 27:49
Os outros, porém, diziam: — Espere! Vejamos se Elias vem salvá-lo.
Mateus 27:50
E Jesus, clamando outra vez em alta voz, entregou o espírito.
Mateus 27:51
Eis que o véu do santuário se rasgou em duas partes, de alto a baixo; a terra tremeu e as rochas se partiram;
Mateus 27:52
os túmulos se abriram, e muitos corpos de santos já falecidos ressuscitaram;
Mateus 27:53
e, saindo dos túmulos depois da ressurreição de Jesus, entraram na cidade santa e apareceram a muitos.
Mateus 27:54
O centurião e os que com ele guardavam Jesus, vendo o terremoto e tudo o que se passava, ficaram possuídos de grande temor e disseram: — Verdadeiramente este era o Filho de Deus.
Mateus 27:55
Estavam ali muitas mulheres, observando de longe. Eram as que vinham seguindo Jesus desde a Galileia, para o servir.
Mateus 27:56
Entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e de José, e a mulher de Zebedeu.
27:46 Salmos 22:1
27:48 Salmos 69:21
27:51 Êxodo 26:31-33
27:56 Lucas 8:2-3
Mateus 27:45-56
NAA
Mateus 27:45
E, desde a hora sexta, houve trevas sobre toda a terra, até à hora nona.
Mateus 27:46
E, perto da hora nona, exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lemá sabactâni, isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
Mateus 27:47
E alguns dos que ali estavam, ouvindo isso, diziam: Este chama por Elias.
Mateus 27:48
E logo um deles, correndo, tomou uma esponja, e embebeu-a em vinagre, e, pondo- a numa cana, dava-lhe de beber.
Mateus 27:49
Os outros, porém, diziam: Deixa, vejamos se Elias vem livrá-lo.
Mateus 27:50
E Jesus, clamando outra vez com grande voz, entregou o espírito.
Mateus 27:51
E eis que o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo; e tremeu a terra, e fenderam-se as pedras.
Mateus 27:52
E abriram-se os sepulcros, e muitos corpos de santos que dormiam foram ressuscitados;
Mateus 27:53
E, saindo dos sepulcros, depois da ressurreição dele, entraram na Cidade Santa e apareceram a muitos.
Mateus 27:54
E o centurião e os que com ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto e as coisas que haviam sucedido, tiveram grande temor e disseram: Verdadeiramente, este era o Filho de Deus.
Mateus 27:55
E estavam ali, olhando de longe, muitas mulheres que tinham seguido Jesus desde a Galileia, para o servir,
Mateus 27:56
entre as quais estavam Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.
27:46 Hebreus 5:7; Salmos 22:1
27:50 Marcos 15:37; Lucas 23:46
27:51 ou rochas
27:55 Lucas 8:2-3
Mateus 27:45-56
ARC-2009
Mateus 27:45
E desde a hora sexta houve trevas sobre toda a terra, até à hora nona.
Mateus 27:46
E perto da hora nona exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lama sabactâni, isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
Mateus 27:47
E alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Este chama por Elias.
Mateus 27:48
E logo um deles, correndo, tomou uma esponja, e embebeu-a em vinagre, e, pondo-a numa cana, dava-lhe de beber.
Mateus 27:49
Os outros, porém, diziam: Deixa, vejamos se Elias vem livrá-lo.
Mateus 27:50
E Jesus, clamando outra vez com grande voz, rendeu o espírito.
Mateus 27:51
E eis que o véu do templo se rasgou em dois, de alto a baixo; e tremeu a terra, e fenderam-se as pedras.
Mateus 27:52
E abriram-se os sepulcros, e muitos corpos de santos que dormiam foram ressuscitados;
Mateus 27:53
E, saindo dos sepulcros, depois da ressurreição dele, entraram na cidade santa, e apareceram a muitos.
Mateus 27:54
E o centurião e os que com ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto, e as coisas que haviam sucedido, tiveram grande temor, e disseram: Verdadeiramente este era Filho de Deus.
Mateus 27:55
E estavam ali, olhando de longe, muitas mulheres que tinham seguido Jesus desde a Galileia, para o servir;
Mateus 27:56
Entre as quais estavam Maria Madalena, e Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.
Mateus 27:45-56
ARC-1969
Mateus 27:45
Desde a hora sexta até à hora nona, houve trevas sobre toda a terra.
Mateus 27:46
Por volta da hora nona, clamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactâni? O que quer dizer: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?
Mateus 27:47
E alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Ele chama por Elias.
Mateus 27:48
E, logo, um deles correu a buscar uma esponja e, tendo-a embebido de vinagre e colocado na ponta de um caniço, deu-lhe a beber.
Mateus 27:49
Os outros, porém, diziam: Deixa, vejamos se Elias vem salvá-lo.
Mateus 27:50
E Jesus, clamando outra vez com grande voz, entregou o espírito.
Mateus 27:51
Eis que o véu do santuário se rasgou em duas partes de alto a baixo; tremeu a terra, fenderam-se as rochas;
Mateus 27:52
abriram-se os sepulcros, e muitos corpos de santos, que dormiam, ressuscitaram;
Mateus 27:53
e, saindo dos sepulcros depois da ressurreição de Jesus, entraram na cidade santa e apareceram a muitos.
Mateus 27:54
O centurião e os que com ele guardavam a Jesus, vendo o terremoto e tudo o que se passava, ficaram possuídos de grande temor e disseram: Verdadeiramente este era Filho de Deus.
Mateus 27:55
Estavam ali muitas mulheres, observando de longe; eram as que vinham seguindo a Jesus desde a Galileia, para o servirem;
Mateus 27:56
entre elas estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago e de José, e a mulher de Zebedeu.
27:46 Salmos 22:1
27:48 Salmos 69:21
27:51 Êxodo 26:31-33
Mateus 27:45-56
ARA-1993
Imagens de Mateus 27:45
Apoie Nosso Trabalho
Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo: