João 13
Selecione um livro
Velho testamento
Novo testamento
Selecione um capítulo
Versículo 21-30
Selecione o versículo
João 13:21-30 em 6 versões
João 13:21
Então Jesus sentiu profunda angústia
e exclamou: “Eu lhes digo a verdade: um de vocês vai me trair!”.
João 13:22
Os discípulos olharam uns para os outros, sem saber a quem ele se referia.
João 13:23
O discípulo a quem Jesus amava ocupava o lugar ao lado dele à mesa.
João 13:24
Simão Pedro lhe fez um sinal para que perguntasse a quem Jesus se referia.
João 13:25
Então o discípulo se inclinou para Jesus e perguntou: “Senhor, quem é?”.
João 13:26
Jesus respondeu: “É aquele a quem eu der o pedaço de pão que molhei na tigela”. E, depois de molhar o pedaço de pão, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.
João 13:27
Quando Judas comeu o pão, Satanás entrou nele. Então Jesus lhe disse: “O que você vai fazer, faça logo”.
João 13:28
Nenhum dos outros à mesa entendeu o que Jesus quis dizer.
João 13:29
Como Judas era o tesoureiro, alguns imaginaram que Jesus tinha mandado que ele comprasse o necessário para a festa ou desse algum dinheiro aos pobres.
João 13:30
Judas saiu depressa, e era noite.
13:21 Em grego, angustiou-se em espírito.
13:23 Em grego, estava reclinado sobre o peito dele. Provavelmente João; ver também 19.26; 20.2; 21.20.
João 13:21-30
NVT
João 13:21-30 em outras versões
João 13:21
Depois de dizer isso, Jesus perturbou-se em espírito e declarou: “Digo-lhes que certamente um de vocês me trairá”.
João 13:22
Seus discípulos olharam uns para os outros, sem saber a quem ele se referia.
João 13:23
Um deles, o discípulo a quem Jesus amava, estava reclinado ao lado dele.
João 13:24
Simão Pedro fez sinais para esse discípulo, como a dizer: “Pergunte-lhe a quem ele está se referindo”.
João 13:25
Inclinando-se para Jesus, perguntou-lhe: “Senhor, quem é?”
João 13:26
Respondeu Jesus: “Aquele a quem eu der este pedaço de pão molhado no prato”. Então, molhando o pedaço de pão, deu-o a Judas Iscariotes, filho de Simão.
João 13:27
Tão logo Judas comeu o pão, Satanás entrou nele. “O que você está para fazer, faça depressa”, disse-lhe Jesus.
João 13:28
Mas ninguém à mesa entendeu por que Jesus lhe disse isso.
João 13:29
Visto que Judas era o encarregado do dinheiro, alguns pensaram que Jesus estava lhe dizendo que comprasse o necessário para a festa, ou que desse algo aos pobres.
João 13:30
Assim que comeu o pão, Judas saiu. E era noite.
João 13:21-30
NVI
João 13:21
Depois de dizer isso, Jesus se angustiou em espírito e afirmou: — Em verdade, em verdade lhes digo que um de vocês vai me trair.
João 13:22
Então os discípulos olharam uns para os outros, sem saber a quem ele se referia.
João 13:23
Ao lado de Jesus estava reclinado um dos seus discípulos, aquele a quem ele amava.
João 13:24
Simão Pedro fez um sinal a esse, para que perguntasse a quem Jesus se referia.
João 13:25
Então aquele discípulo, reclinando-se sobre o peito de Jesus, perguntou: — Senhor, quem é?
João 13:26
Jesus respondeu: — É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. Então Jesus pegou um pedaço de pão e, tendo-o molhado, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.
João 13:27
E, depois que Judas recebeu o pedaço de pão, imediatamente Satanás entrou nele. Então Jesus disse a Judas: — O que você pretende fazer, faça-o depressa.
João 13:28
Nenhum dos que estavam à mesa entendeu por que Jesus tinha dito isso.
João 13:29
Pois, como Judas era quem trazia a bolsa do dinheiro, alguns pensaram que Jesus tinha dito a ele: “Compre o que precisamos para a festa” ou, então, que havia solicitado que desse alguma coisa aos pobres.
João 13:30
Assim, tendo recebido o pedaço de pão, Judas logo saiu. E era noite.
13:21 João 11:33, João 12:27
13:27 Lucas 22:3
13:29 João 12:6
João 13:21-30
NAA
João 13:21
Tendo Jesus dito isso, turbou-se em espírito e afirmou, dizendo: Na verdade, na verdade vos digo que um de vós me há de trair.
João 13:22
Então, os discípulos olhavam uns para os outros, sem saberem de quem ele falava.
João 13:23
Ora, um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus.
João 13:24
Então, Simão Pedro fez sinal a este, para que perguntasse quem era aquele de quem ele falava.
João 13:25
E, inclinando-se ele sobre o peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?
João 13:26
Jesus respondeu: É aquele a quem eu der o bocado molhado. E, molhando o bocado, o deu a Judas Iscariotes, filho de Simão.
João 13:27
E, após o bocado, entrou nele Satanás. Disse, pois, Jesus: O que fazes, faze-o depressa.
João 13:28
E nenhum dos que estavam assentados à mesa compreendeu a que propósito lhe dissera isso,
João 13:29
porque, como Judas tinha a bolsa, pensavam alguns que Jesus lhe tinha dito: Compra o que nos é necessário para a festa ou que desse alguma coisa aos pobres.
João 13:30
E, tendo Judas tomado o bocado, saiu logo. E era já noite.
13:23 João 19:26
13:27 Lucas 22:3; João 6:70
13:29 João 12:6
João 13:21-30
ARC-2009
João 13:21
Tendo Jesus dito isto, turbou-se em espírito, e afirmou, dizendo: Na verdade, na verdade vos digo que um de vós me há de trair.
João 13:22
Então os discípulos olhavam uns para os outros, duvidando de quem ele falava.
João 13:23
Ora um de seus discípulos, aquele a quem Jesus amava, estava reclinado no seio de Jesus.
João 13:24
Então Simão Pedro fez sinal a este, para que perguntasse quem era aquele de quem ele falava.
João 13:25
E, inclinando-se ele sobre o peito de Jesus, disse-lhe: Senhor, quem é?
João 13:26
Jesus respondeu: É aquele a quem eu der o bocado molhado. E, molhando o bocado, o deu a Judas Iscariotes, filho de Simão.
João 13:27
E após o bocado entrou nele Satanás. Disse pois Jesus: O que fazes, faze-o depressa.
João 13:28
E nenhum dos que estavam assentados à mesa compreendeu a que propósito lhe dissera isto;
João 13:29
Porque, como Judas tinha a bolsa, pensavam alguns que Jesus lhe tinha dito: Compra o que nos é necessário para a festa; ou que desse alguma coisa aos pobres.
João 13:30
E, tendo Judas tomado o bocado, saiu logo. E era já noite.
João 13:21-30
ARC-1969
João 13:21
Ditas estas coisas, angustiou-se Jesus em espírito e afirmou: Em verdade, em verdade vos digo que um dentre vós me trairá.
João 13:22
Então, os discípulos olharam uns para os outros, sem saber a quem ele se referia.
João 13:23
Ora, ali estava conchegado a Jesus um dos seus discípulos, aquele a quem ele amava;
João 13:24
a esse fez Simão Pedro sinal, dizendo-lhe: Pergunta a quem ele se refere.
João 13:25
Então, aquele discípulo, reclinando-se sobre o peito de Jesus, perguntou-lhe: Senhor, quem é?
João 13:26
Respondeu Jesus: É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. Tomou, pois, um pedaço de pão e, tendo-o molhado, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.
João 13:27
E, após o bocado, imediatamente, entrou nele Satanás. Então, disse Jesus: O que pretendes fazer, faze-o depressa.
João 13:28
Nenhum, porém, dos que estavam à mesa percebeu a que fim lhe dissera isto.
João 13:29
Pois, como Judas era quem trazia a bolsa, pensaram alguns que Jesus lhe dissera: Compra o que precisamos para a festa ou lhe ordenara que desse alguma coisa aos pobres.
João 13:30
Ele, tendo recebido o bocado, saiu logo. E era noite.
João 13:21-30
ARA-1993
Imagens de João 13:21
Apoie Nosso Trabalho
Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo: