I Crônicas 16:8-22 em 6 versões

8 “Deem graças ao Senhor e proclamem seu nome, anunciem entre os povos o que ele tem feito. 9 Cantem a ele, sim, cantem louvores a ele, falem a todos de suas maravilhas. 10 Exultem em seu santo nome, alegrem-se todos que buscam o Senhor. 11 Busquem o Senhor e sua força, busquem sua presença todo o tempo. 12 Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos milagres que realizou e dos juízos que pronunciou, 13 vocês que são filhos de seu servo Israel, descendentes de Jacó, seus escolhidos. 14 “Ele é o Senhor, nosso Deus; vemos sua justiça em toda a terra. 15 Lembrem-se de sua aliança para sempre, do compromisso que ele firmou com mil gerações. 16 É a aliança que fez com Abraão, o juramento que fez a Isaque. 17 Ele a confirmou a Jacó por decreto, ao povo de Israel como aliança sem fim: 18 ‘Darei a vocês a terra de Canaã, como a porção de sua herança’. 19 “Assim declarou quando vocês ainda eram poucos, um punhado de estrangeiros em Canaã. 20 Vagaram de uma nação a outra, de um reino a outro. 21 E, no entanto, ele não permitiu que ninguém os oprimisse e, em seu favor, repreendeu reis: 22 ‘Não toquem em meu povo escolhido, não façam mal a meus profetas’.

I Crônicas 16:8-22

NVT

I Crônicas 16:8-22 em outras versões

8 Dêem graças ao Senhor, clamem pelo seu nome, divulguem entre as nações o que ele tem feito. 9 Cantem para ele, louvem-no; contem todos os seus atos maravilhosos. 10 Gloriem-se no seu santo nome; alegrem-se os corações dos que buscam o Senhor. 11 Olhem para o Senhor e para a sua força; busquem sempre a sua face. 12 Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos seus prodígios e das ordenanças que pronunciou, 13 ó descendentes de Israel, seu servo, ó filhos de Jacó, seus escolhidos. 14 Ele é o Senhor, o nosso Deus; seus domínio alcança toda a terra. 15 Para sempre se lembra da sua aliança, da palavra que ordenou para mil gerações, 16 da aliança que fez com Abraão, do juramento que fez a Isaque, 17 que confirmou para Jacó como um decreto, e para Israel como uma aliança eterna, dizendo: 18 “A vocês darei a terra de Canaã, a herança que possuirão”. 19 Quando eles ainda eram poucos, muito poucos, e estrangeiros nela, 20 e vagueavam de nação em nação, de um reino a outro, 21 ele não permitiu que ninguém os oprimisse; por causa deles repreendeu reis, ordenando: 22 “Não maltratem os meus ungidos; não façam mal aos meus profetas”.

I Crônicas 16:8-22

NVI

8 Deem graças ao Senhor, invoquem o seu nome; tornem conhecidos entre os povos os seus feitos. 9 Cantem a Deus, cantem louvores a ele; falem de todas as suas maravilhas. 10 Gloriem-se no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor. 11 Busquem o Senhor e o seu poder; busquem continuamente a sua presença. 12 Lembrem-se das maravilhas que ele fez, dos seus prodígios e dos juízos de seus lábios, 13 vocês, descendentes de Israel, seu servo, vocês, filhos de Jacó, seus escolhidos. 14 Ele é o Senhor, nosso Deus; os seus juízos permeiam toda a terra. 15 Lembra-se perpetuamente da sua aliança, da palavra que empenhou para mil gerações; 16 da aliança que fez com Abraão e do juramento que fez a Isaque; 17 o qual confirmou a Jacó por decreto e a Israel, por aliança perpétua, 18 dizendo: “Eu lhe darei a terra de Canaã como porção da sua herança.” 19 Então eles eram em pequeno número, pouquíssimos e estrangeiros na terra de Canaã; 20 andavam de nação em nação, de um reino para outro reino. 21 Deus não permitiu que ninguém os oprimisse, e, por amor deles, repreendeu reis, 22 dizendo: “Não toquem nos meus ungidos, nem maltratem os meus profetas.”

I Crônicas 16:8-22

NAA

8 Louvai ao Senhor, invocai o seu nome, fazei conhecidos entre os povos os seus feitos. 9 Cantai-lhe, salmodiai-lhe, atentamente falai de todas as suas maravilhas. 10 Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor. 11 Buscai o Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente. 12 Lembrai-vos das suas maravilhas que tem feito, dos seus prodígios, e dos juízos da sua boca. 13 Vós, semente de Israel, seus servos, vós, filhos de Jacó, seus eleitos. 14 Ele é o Senhor, nosso Deus; em toda a terra estão os seus juízos. 15 Lembrai-vos perpetuamente do seu concerto e da palavra que prescreveu para mil gerações; 16 do concerto que fez com Abraão e do seu juramento a Isaque; 17 o qual também a Jacó ratificou por estatuto, e a Israel, por concerto eterno, 18 dizendo: A ti te darei a terra de Canaã, quinhão da vossa herança. 19 Sendo vós em pequeno número, poucos homens, e estrangeiros nela; 20 andavam de nação em nação e de um reino para outro povo. 21 A ninguém permitiu que os oprimisse e, por amor deles, repreendeu reis, dizendo: 22 Não toqueis os meus ungidos e aos meus profetas não façais mal.

I Crônicas 16:8-22

ARC-2009

8 Louvai ao Senhor, invocai o seu nome, fazei conhecidos entre os povos os seus feitos. 9 Cantai-lhe, salmodiai-lhe, atentamente falai de todas as suas maravilhas. 10 Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam ao Senhor. 11 Buscai ao Senhor, e a sua força; buscai a sua face continuamente. 12 Lembrai-vos das suas maravilhas que tem feito, dos seus prodígios, e dos juízos da sua boca. 13 Vós, semente de Israel, seus servos, vós, filhos de Jacó, seus eleitos. 14 Ele é o Senhor nosso Deus; em toda a terra estão os seus juízos. 15 Lembrai-vos perpetuamente do seu concerto e da palavra que prescreveu para mil gerações; 16 Do concerto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque; 17 O qual também a Jacó ratificou por estatuto, e a Israel por concerto eterno, 18 Dizendo: A ti te darei a terra de Canaã, quinhão da vossa herança, 19 Sendo vós em pequeno número, poucos homens, e estrangeiros nela. 20 E andaram de nação em nação, e dum reino para outro povo. 21 A ninguém permitiu que os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo: 22 Não toqueis os meus ungidos, e aos meus profetas não façais mal.

I Crônicas 16:8-22

ARC-1969

8 Rendei graças ao Senhor, invocai o seu nome, fazei conhecidos, entre os povos, os seus feitos. 9 Cantai-lhe, cantai-lhe salmos; narrai todas as suas maravilhas. 10 Gloriai-vos no seu santo nome; alegre-se o coração dos que buscam o Senhor. 11 Buscai o Senhor e o seu poder, buscai perpetuamente a sua presença. 12 Lembrai-vos das maravilhas que fez, dos seus prodígios e dos juízos dos seus lábios, 13 vós, descendentes de Israel, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos. 14 Ele é o Senhor, nosso Deus; os seus juízos permeiam toda a terra. 15 Lembra-se perpetuamente da sua aliança, da palavra que empenhou para mil gerações; 16 da aliança que fez com Abraão e do juramento que fez a Isaque; 17 o qual confirmou a Jacó por decreto e a Israel, por aliança perpétua, 18 dizendo: Dar-vos-ei a terra de Canaã como quinhão da vossa herança. 19 Então, eram eles em pequeno número, pouquíssimos e forasteiros nela; 20 andavam de nação em nação, de um reino para um povo. 21 A ninguém permitiu que os oprimisse; antes, por amor deles, repreendeu a reis, 22 dizendo: Não toqueis nos meus ungidos, nem maltrateis os meus profetas.

I Crônicas 16:8-22

ARA-1993

Ver I Crônicas 16