Vingar; vingador na Bíblia. Significado e Versículos sobre Vingar; vingador

Vingar; vingador

Vingar.–A ideia geral associada a esta palavra é a de infligir punição ao malfeitor. Uma vez que a ênfase pode ser colocada no próprio ato, no malfeitor ou na parte lesada, o verbo é encontrado como intransitivo (apenas Levítico 19.18), transitivo (2 Samuel 4.8 e outros); e também ativo (Deuteronômio 32.43), passivo (Jeremias 5.9) e reflexivo (Ester 8.13).

Em 1 Samuel 25.26, vingar é traduzido de yasha`, “salvar” (na margem da Versão Revisada, “tua própria mão te salvando”), em Oséias 1.4 de paqadh, “visitar”, e em 2 Samuel 18.19 de shaphaT, “julgar”, mas a palavra hebraica usual é naqam, ou derivados, “vingar”.

A tradução na Versão Revisada (Britânica e Americana) difere em alguns lugares da Versão do Rei Tiago:

Números 31.3 Versão Revisada (Britânica e Americana) “executar a vingança do Senhor”; (compare com 2 Samuel 22.48; Salmos 18.47; Levítico 26.25); Levítico 19.18 Versão Revisada (Britânica e Americana) “não se vingará”; Juízes 5.2 Versão Revisada (Britânica e Americana) “porque os líderes lideraram em Israel” de para’, “ser livre, liderar”.

No Novo Testamento, vingar é traduzido do grego ekdikeo, “fazer justiça”, “proteger” (Lucas 18.3 e outros) e na Versão do Rei Tiago Apocalipse 18.20, krino, “julgar” Versão Revisada (Britânica e Americana) “Deus julgou o vosso julgamento”.

Vingador.–Ou seja, a pessoa que inflige punição ao malfeitor por um erro experimentado por si mesmo (de naqam, “vingar”; Salmos 8.2 e outros) ou por outra pessoa de ga’al, “redimir”; (Números 35.12 e outros).

No Novo Testamento, vingador ocorre apenas uma vez; “o Senhor é um vingador em todas as coisas” (1 Tessalonicenses 4.6). Era dever do parente mais próximo executar vingança sobre o assassino de seu parente:

ele se tornava o go’el.

A. L. Breslich