Vestuário; vestuário tingido na Bíblia. Significado e Versículos sobre Vestuário; vestuário tingido

Vestuário; vestuário tingido

“Pode uma virgem esquecer-se dos seus adornos, ou uma noiva do seu vestuário?” pergunta o profeta Jeremias em veemente repreensão contra a infidelidade de Israel. “Contudo”, diz Yahweh, “meu povo me esqueceu” (Jeremias 2.32). “E vi que ela estava contaminada”, clama Ezequiel contra Jerusalém; “ela viu homens…

cingidos com cinturões nos lombos, turbantes flutuantes sobre suas cabeças, ….. à semelhança dos babilônios na Caldéia, …. e …. ela se apaixonou por eles …. “(Ezequiel 23.13-16). “E eis que lhe saiu ao encontro”, diz o autor de Provérbios na sua descrição da “mulher estranha”, que “está à espreita em cada esquina”, “uma mulher com o vestuário de uma meretriz, e astuta de coração”, cuja “casa é o caminho para o Sheol” (Provérbios 7.27).

Esses trechos mostram como o termo “vestuário” era usado de maneira diversa e elástica entre os hebreus. Os numerosos sinônimos para “vestido”, “vestuário”, “traje”, “roupas”, “vestimenta”, “indumentária”, etc., encontrados nas Versões Inglesas da Bíblia, refletem uma riqueza similar de nomenclatura no hebraico e grego originais; mas a falta de exatidão e consistência nas traduções dos tradutores torna a identificação dos vários artigos de vestuário referidos muito difícil, às vezes impossível.

George B. Eager

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘VESTUÁRIO; VESTUÁRIO TINGIDO’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.