Vassoura – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Vassoura

Vassoura:

Ocorre em 1 Reis 19.4 (“árvore de vassoura”); João 30.4, e Salmos 120.4 como a tradução do hebraico rothem, onde a Versão King James empregou “zimbro” que é mantido no texto da Versão Revisada (Britânica e Americana) em 1 Reis 19.4 e João 30.4.

Zimbro é certamente incorreto e vassoura não é uma tradução particularmente feliz. O rothem era sem dúvida o arbusto chamado pelos árabes de ratam, um arbusto que lança tão pouca sombra que seria usado para sombra apenas quando não houvesse outro refúgio do sol do deserto, e seria comido apenas em caso de extrema necessidade, mas que poderia ser queimado e usado para a fabricação de carvão.

David Foster Estes

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘VASSOURA’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.