Urso; suportado – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Urso; suportado

bar, born (nasa’; lambano, anaphero, bastazo):

No inglês das Versões da Bíblia, o sentido físico é familiar, de sustentar ou carregar qualquer peso ou fardo. A tradução da Revised Version (British and American) é preferida em Salmos 75.3 (“firmou”); Lamentações 3.28 (“imposto sobre ele”); Zacarias 1.11 (“carregados de prata”); Lucas 18.7 (“ele é longânime para com eles”); João 12.6 (“tirou o que foi colocado lá dentro”); Atos 27.15 (“não puderam enfrentar o vento”).

Figurativo:

As palavras são usadas no sentido figurativo de suportar ou assumir as consequências de, seja por si mesmo ou como representante para outros: a própria iniquidade (Levítico 5.17 e muitas vezes); castigo (João 34.31); reprovação (Salmos 69 – Salmos 89.50); ou os pecados dos outros (Isaías 53.4,11,12; Mateus 8.17; Hebreus 9.28; 1 Pedro 2.24).

Em Isaías 46.1-7 é apresentado um contraste marcante entre os ídolos da Babilônia que seus adoradores haviam carregado (suportado) e que seriam levados pelos conquistadores, e Yahweh que tinha carregado (suportado) Israel desde o início. “Jacó e Israel…

suportados por mim desde o nascimento… e eu suportarei; sim, eu carregarei.” “Eles o carregam no ombro,” etc.

M. O. Evans

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘URSO; SUPORTADO’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.