Saudação na Bíblia. Significado e Versículos sobre Saudação

Palavras de saudação são freqüentes vezes citadas no A. T., como ‘Senhor meu’ (Gênesis 19.18) – ‘Bendito do Senhor’ (Gênesis 24.31) – ‘Benditos sejais vós do Senhor’ (1 Samuel 23.21) – ‘Paz seja contigo’ (Juízes 19.20) – e note-se especialmente a elaborada forma: ‘Paz seja contigo, e tenha paz a tua casa, e tudo o que possuis tenha paz’ (1 Samuel 25.6).

No N. T. Encontramos diversas saudações: ‘Salve, Mestre!’ (Mateus 26.49) – ‘Salve!’ (Mateus 28.9) – ‘Paz seja nesta casa’ (Lucas 10.5) – ‘Paz seja conosco’ (João 20.21). Vejam-se também as saudações nas várias epístolas.

Variavam os atos que acompanhavam as saudações. O ósculo era um antigo costume, que persistiu nos tempos do N. T. (Gênesis 33.4 – Gênesis 45.15 – Gênesis 50.1 – Le 7.45 – Gênesis 15.20 – Atos 20.37 – 2 Coríntios 13.12). Um cavaleiro apeava-se diante de um superior (Gênesis 24.64 – 1 Samuel 25.23).

Na presença dos reis era usual prostrarem-se as pessoas (1 Reis 1.53 – Ester 8.3) – também Cornélio se ajoelhou diante de Pedro (Atos 10.25). O curvar-se alguém profundamente era sinal de muito respeito (Gênesis 23.7 – Gênesis 42.6 – 1 Samuel 24.8) – e o dobrar os joelhos era um ato de homenagem, que se usava na adoração (1 Reis 8.54 – Lucas 22.41 – mas também era praticado às vezes pelos suplicantes (Marcos 1.40 – Marcos 10.17 – Marcos 15.19).

Saudação – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Saudação

Saudar (sha’-al; chairo, aspasmos, aspazomai):

(1) Sha’-al significa “perguntar,” “inquirir sobre o bem-estar de alguém,” daí, “saudar.” No Antigo Testamento, a palavra “saudar” ocorre apenas uma vez na Versão King James ou na Versão Revisada (Britânica e Americana), a saber, em 1 Samuel 25.5, “Vá até Nabal e cumprimente-o em meu nome.” Mas está implícito em outros lugares onde shalom (“bem,” “prosperidade,” “paz”), a saudação comum hebraica, é usada; por exemplo, em Gênesis 37.4, é dito de José que “seus irmãos não podiam falar pacificamente com ele,” ou seja, não podiam dar-lhe a saudação amigável comum de “Paz!” “Paz seja contigo!” Assim, em Gênesis 43.27, “Ele perguntou-lhes sobre o seu bem-estar”; Êxodo 18.7, “Perguntaram um ao outro sobre o seu bem-estar”; 2 Samuel 11.7, “como estava Joabe e como estava o povo”; Joabe disse a Amasa (2 Samuel 20.9), “Está tudo bem contigo, meu irmão?” (hebraico “Estás em paz, meu irmão?”); Boaz cumprimentou seus ceifeiros com “Yahweh esteja com vocês,” e eles responderam, “Yahweh te abençoe” (Rute 2.4; compare Salmos 129.8, “A bênção de Yahweh esteja sobre você; nós te abençoamos em nome de Yahweh”).

Para o rei, temos, “Deus salve o rei” (m “Que o rei viva,” “(Longa) vida ao rei”) (1 Samuel 10.24, etc.); “Que meu senhor rei Davi viva para sempre” (1 Reis 1.31; veja também Neemias 2.3; Daniel 2.4, etc.).

Em Eclesiástico 6:5 é dito “uma língua bem-falada aumentará saudações gentis,” “multiplicar cortesias” (euprosegora).

(2) Quando Jesus enviou Seus discípulos para proclamar o reino, eles deveriam “saudar” a casa a que chegassem (Mateus 10.12), dizendo (Lucas 10.5), “Paz (eirene) seja a esta casa!”; se não fosse digna, a bênção deveria retornar a eles mesmos.

Após Sua ressurreição, Ele cumprimentou Seus discípulos dizendo, “Paz seja convosco” (Lucas 24.36; João 20.19,21,26); Ele deixou Sua “paz” com eles como Sua bênção de despedida (João 14.27)–“não como o mundo dá,” de maneira formal.

Uma forma frequente de saudação no Novo Testamento é chairo (“alegrar-se,” imperativo e infinitivo, chaire, chairete, “Alegria para ti,” “Alegria para vocês,” traduzido como “Salve!” e “Salve a todos!” Mateus 26.4 – Mateus 27.29 – Mateus 28.9; Marcos 15.18; Lucas 1.28; João 19.3), “Alegrem-se!” (Filipenses 3.1; “despedida”).

Outra palavra para saudação é aspasmos, “saudações nos mercados” (Mateus 23.7; Marcos 12.38, “saudações”; Lucas 11.43, “saudações,” Lucas 20.46; também Lucas 1.29,41,44; 1 Coríntios 16.21; Colossenses 4.18; 2 Tessalonicenses 3.17; em todos esses lugares “saudação”).

(3) De saudações epistolares temos exemplos em Esdras 4.17, “Paz” (shelam), etc. – Esdras 5.7; Daniel 4 – Daniel 6.25. Estes são frequentes no Apócrifo:

1 Esdras 6:7, “ao Rei Dario saudação” (chairo) – 1 Esdras 8.9 – Lucas 1 Macabeus 10:18, etc. – Êxodo 2 Macabeus 1:10, “saudação, saúde,” etc. Temos a mesma forma em Atos 15.2 – Atos 23.26. Em 3 João 1.14 é, “Paz (seja) contigo. Os amigos te saúdam.” Paulo abre a maioria de suas epístolas com a saudação cristã especial, “Graça a vocês e paz de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo” (Romanos 1.7; 1 Coríntios 1.3, etc.).

Também no final, “A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com vocês” (1 Coríntios 16.23; 2 Coríntios 13.14, etc.). Ele dirige saudações a várias pessoas e envia saudações daqueles que estão com ele (Romanos 16.5-23; 1 Coríntios 16.19; 2 Coríntios 13.13; Filipenses 4.21; Colossenses 4.10, etc.).

Nesses casos a palavra é aspazomai, e traduz-se “saudar,” etc. (compare Tiago 1.1; 1 Pedro 1 – 1 Pedro 5.14; 2 Pedro 1.2; 2 João 1.3,13; Judas 1.2).

W. L. Walker

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘SAUDAÇÃO’”. “Enciclopédia Bíblica Internacional Padrão”. 1915.