Início Dicionário S Sangrento

Sangrento – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

2 min de leitura

Sangrento

Sangrento (dam = “sangue” de homem ou animal; e onde os tradutores da Versão Rei James usaram o adjetivo “sangrento”, o hebraico emprega o substantivo no caso construtivo, “de sangue”):

“Um noivo de sangue” (Êxodo 4.25,26, a Versão Rei James marido sangrento). Zípora, por não ser uma israelita, provavelmente se opôs à circuncisão dos infantes, se não ao rito em si; percebendo, entretanto, que a vida de seu marido estava em perigo possivelmente por alguma doença grave (Êxodo 4.24) por causa de sua desobediência neste particular, ela realizou a cerimônia ela mesma em seu filho, dizendo: “Um noivo de sangue és tu para mim.”

Na Versão Revisada (Britânica e Americana) a expressão (a Versão Rei James “sangrento”) é variadamente renderizada, “homem de sangue” (2 Samuel 16.7,8); “homens de sangue” (Salmos 26.9); “sanguinário” (Salmos 5Salmos 59.2Salmos 139.19).

Em 2 Samuel 21.1, “É por Saul, e por sua casa sangrenta”, poderia ser traduzido “Sobre Saul e sua casa repousa um derramamento de sangue”.

Ezequiel chama Jerusalém de “a cidade sangrenta” (Ezequiel 22Ezequiel 24.6; compare Ezequiel 7.23), referindo-se aos que foram injustamente mortos pelos governantes ímpios de Jerusalém. Nínive também é chamada de “cidade sangrenta” (Naum 3.1).

A capital aqui representa virtualmente o reino, e a história atesta as enormes crueldades perpetradas pelos governantes assírios. É cerco após cerco, poças de sangue em todos os lugares, a esfolação de homens vivos, “grandes cestas cheias das cabeças salgadas de seus inimigos”.

Durante duzentos anos é a história da força bruta e da crueldade implacável. “A presa não desaparece.” E agora cada crueldade que eles visitaram sobre os outros está para ser voltada contra eles mesmos (Naum 3.19).

M. O. Evans

Apoie Nosso Trabalho

Faça agora uma contribuição para que possamos continuar espalhando a palavra de Deus. Clique no botão abaixo:

Faça um comentário

0 Comentários
Inline Feedbacks
Ver todos comentários

Artigos Relacionados