Raca na Bíblia. Significado e Versículos sobre Raca

Termo popular de insulto, significando ‘vil’, ‘desprezível’ (Mateus 5.22). Está em estreita conexão com a palavra ‘rekim’, que em Juízes (11.3) se acha traduzida por ‘homens levianos’. Os rabinos ensinavam que o uso de tal expressão era quase tão grande crime como o assassinato.

Raça – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão

Raça

Encontrado no passado no Êxodo 16.20 como tradução de rum = “levantar”, “subir”. Neste versículo, o maná é dito como tendo brotado, isto é, “tornado vivo” (com vermes), para indicar que os dons de Deus são estragados pelo acúmulo egoísta e avarento.

O presente ativo ocorre em Gênesis 8.17 para sharats = “se contorcer”, “formigar”, “abundar”, portanto, “reproduzir abundantemente”; e em Deuteronômio 32.14 para ben = “filho”, “descendente”, “criança”, “potro”, “bezerro”, “raça”.

O particípio presente é encontrado em Zacarias 2.9 na Versão King James para mimshaq, um derivativo de mesheq = “possessão”, “território”, “campo”. A passagem em questão, portanto, deve ser traduzida como “campo de urtigas” (“posse de urtigas”).

Frank E. Hirsch

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘RAÇA’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.