Quebrado – Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão
Quebrado
Aparece tanto como particípio passado do verbo traduzido como “quebrar” quanto como adjetivo, o antigo uso será tratado aqui apenas até onde ocorrem verbos que são assim traduzidos, mas não apresentam as formas não-participiais.
Tais são: meroach = “machucado”, “emascular”; chathath = “frustrar”, portanto, “derrubar” seja por violência ou por confusão e medo; dakhah = “colapsar”; ratsats = “trincar em pedaços” “esmagar”; kathath = “machucar ou golpear violentamente”, “quebrar em pedaços”; deveria ser claramente renderizado como: “pastou na coroa de tua cabeça”, em vez da Versão do Rei Jaime “quebrou”, etc., pois ra`ah = “cuidar de um rebanho”, “pastar”, “pastorear”, mas não dá nenhuma indicação do significado de “quebrar”; `alah = “levantar-se”, “partir”; sunthlao = “jogar junto”, “estilhaçar”; exorusso = “escavar por”, “extrair”, “remover”.
Frank E. Hirsch
Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘QUEBRADO’”. “Enciclopédia Padrão Internacional da Bíblia”. 1915.