Permitir; permissão na Bíblia. Significado e Versículos sobre Permitir; permissão

Permitir; permissão

O verbo “permitir” é usado na Versão do Rei Jaime para traduzir quatro diferentes palavras gregas:

(1) suneudokeo, “aprovar juntos” (com outros) (“consentir”), Lucas 11.48.

(2) prosdechomai, “receber para si mesmo”, “admitir” (“esperar por”, margem “aceitar”); Atos 24.15.

(3) ginosko, “conhecer”, “reconhecer”:

“Aquilo que faço, não compreendo”, ou seja, “Não entendo o que estou fazendo, meu comportamento é inexplicável para mim”; Romanos 7.15.

(4) dokimazo, “provar”, “aprovar”. “Feliz é aquele que não condena a si mesmo naquilo que aprova”, ou seja, quem não é perturbado por escrúpulos; Romanos 14.22.

Assim, a Versão Revisada (Britânica e Americana) removeu o verbo “permitir” em cada caso em que ocorre na Versão do Rei Jaime, sendo um tanto ambíguo em significado (seu sentido original, derivado do latim allocare, “colocar”, “atribuir”, “conceder”, sendo influenciado por outra palavra, latim allaudare, “louvar”).

O substantivo “permissão” ocorre no sentido de quantidade de comida permitida, em 2 Reis 25.30 (Versão do Rei Jaime, Versão Revisada (Britânica e Americana)) e na passagem paralela Jeremias 52.34 (VR; “dieta” na Versão do Rei Jaime).

D. Miall Edwards

Orr, James, M.A., D.D. Editor Geral. “Entrada para ‘PERMITIR; PERMISSÃO’”. “Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional”. 1915.